飯碗英文解釋翻譯、飯碗的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
rice bowl
例句：
- 當地一家商店的老闆擔心新開張的超級市場會搶走他的飯碗。
The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.
- 朋友告誡他，幹活加把勁，否則就會丢掉飯碗。
He got the straight tip from his friend-work harder, or you'll lose your job.
- 如果他老是這樣喝酒，他遲早要丢飯碗的。
If he continues drinking, sooner or later he will lose his job.
分詞翻譯：
飯的英語翻譯：
meal; rice
碗的英語翻譯：
bowl
【機】 a-stage resin; bowl classifler; cup
專業解析
"飯碗"在現代漢語中具有雙重含義。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津漢英詞典》的釋義，該詞可分為：
-
字面釋義
指盛裝米飯的食具（rice bowl）。該用法最早見于宋代《東京夢華錄》對民間食器的記載，如："粗瓷飯碗，竹木匙箸"。
-
社會引申義
喻指職業或經濟來源（livelihood）。該比喻源自明清時期手工業者"行會分食制"，《中國民俗文化通論》記載工匠入職時會獲贈專用陶碗，象征獲得謀生資格。
-
英文對應詞
直譯為"rice bowl"，在跨文化交際中需注意其隱喻差異。根據《漢英大辭典》，對應英語習語為"bread and butter"，如："Teaching is his bread and butter"（教書是他的飯碗）。
-
特殊搭配
"鐵飯碗"（iron rice bowl）特指計劃經濟時代的終身制職業，該術語已被收入《韋氏詞典》，标注為中國特色社會學術語（iron rice bowl: Chinese social system term）。
網絡擴展解釋
“飯碗”一詞的含義可從以下角度詳細解析：
一、基本釋義
-
字面意義
指盛飯的容器，即日常生活中用來裝飯的碗。例如沈從文在描述瓷器制作時提到“一塊白泥如何變成飯碗”。
-
比喻意義
代指職業或生計，強調工作對生活的重要性。如“鐵飯碗”比喻穩定且收入有保障的工作，“找飯碗”即求職。
二、文化與社會内涵
- 起源背景
該詞源于中國傳統文化中“民以食為天”的觀念，飯碗作為飲食工具，自然成為生存的象征。元代文獻《聽航船歌》中已有“飯碗”比喻生計的用法。
- 社會演變
隨着時代發展，“飯碗”從單純指職業擴展到對工作穩定性的評價。例如計劃經濟時期，“鐵飯碗”特指國企職位；當代則延伸為對職業安全感的普遍描述。
三、語言結構與使用
- 構詞方式
屬偏正結構，“飯”修飾“碗”，強調碗的功能屬性（盛飯的碗）。這一結構在漢語中常見，如“茶杯”“書包”等。
- 語境應用
多用于口語和文學表達，如魯迅在書信中提到“找飯碗”的艱難，巴金小說中描述“飯碗”與生活場景的結合。
四、經典用例
-
文學作品
- 沈從文：“看一塊白泥如何變成為飯碗”（描述瓷器制作過程）。
- 魯迅：“找一飯碗卻怕未必有這麼快”（表達求職困境）。
-
社會現象
- “八旗子弟捧鐵飯碗”反映曆史中的特權階級。
- 當代職場：“程式員的高薪飯碗”“公務員的鐵飯碗”。
如需更多例句或文化背景，可參考上述來源中的文學作品及社會案例。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
寶寶苯苦杏堿布格定律不給付彩色字符顯示器除水器萃香大花洋地黃打印終端電弧遮屏碘酞隔膜式電解槽骨髓窦甲苯哌丙醇加工助劑基本建設費用和收入極軟鋼局部溫升梁規螺絲釘帽冠幕間休息佩珀氏綜合征強行提出氣體放電電流神秘疼痛地鐵琴挖創
