神秘英文解釋翻譯、神秘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mystery; mysticism; mystification; secret; unearthliness

分詞翻譯：

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

秘的英語翻譯：

secret

專業解析

從漢英詞典角度解析，“神秘”一詞的核心含義指難以理解、不可預測或隱藏真相的事物，其英文對應詞主要為mysterious和mystery。以下是基于權威漢英詞典的詳細釋義及語義分層：

一、核心釋義

不可知性
指超出常人認知範圍，無法用常理解釋的現象或本質。

英文對應：mysterious; inexplicable

例：金字塔的建造方法至今仍很神秘。
(The construction method of the pyramids remainsmysterious.)
隱蔽性
強調被刻意隱藏或未被揭示的真實情況。

英文對應：secret; hidden

例：他肩負着一項神秘任務。
(He carried out asecret mission.)

二、語義延伸

宗教與超自然範疇
指神靈、玄學等超越自然力量的存在（如“神秘儀式”）。

英文對應：mystical; occult

來源：《新時代漢英大詞典》（吳景榮主編）P.1354
懸念感與吸引力
因未知而引發好奇或敬畏的情感（如“神秘微笑”）。

英文對應：enigmatic; intriguing

例：她的身世充滿神秘色彩。
(Her background isenigmatic.)

三、權威詞典定義參考

《牛津英漢漢英詞典》
定義：“難以理解或解釋的；不為人知的”（"difficult to understand or explain; unknown"）
《朗文當代高級英語辭典》
強調“引發強烈好奇心的未知性”（"strange and not known about or understood"）

四、典型搭配與語境

中文搭配	英文表達	使用場景
神秘現象	mysterious phenomenon	超自然研究
神秘人物	enigmatic figure	文學/偵探叙事
神秘感	air of mystery	藝術與美學描述

五、詞源解析

“神”原指神靈（divine），“秘”意為隱藏（conceal），二字複合後強化了“超越人類認知的隱秘性”這一概念，與英文mystery（源自希臘語mysterion，指“秘密儀式”）的語義演化高度契合。

以上釋義綜合權威漢英工具書及語義學分析，聚焦核心含義與實用語境，為語言學習者提供精準參考。

網絡擴展解釋

“神秘”是一個漢語詞彙，拼音為shén mì，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

字面拆解
- 神：原指超自然力量或不可知的存在，引申為“難以理解”；
- 秘：隱藏、不公開，強調不可見或不可測性。
  兩者結合，表示“因未知或隱蔽而顯得高深莫測”。
核心含義
指事物或現象因難以捉摸、無法完全理解而引發好奇或敬畏感。例如：
- “科學技術并不那麼神秘，是可以掌握的”；
- “極地探險是那麼神秘，那麼誘人”。

二、語義擴展

文化語境：常與宗教、超自然現象關聯，如“神的秘密”。
網絡用語：可指代隱蔽的場所或難以尋覓的物件。
情感色彩：既含敬畏（如宇宙奧秘），也含吸引力（如神秘微笑）（）。

三、同義詞與近義詞

同義：神奇、奧秘、奧妙。
反義：直白、淺顯、通俗。

四、使用注意

語境差異：
- 書面語中多強調“高深莫測”（如古籍中的“神祕”）；
- 口語中可能隱含“故作玄虛”的意味。
搭配示例：
- “神秘現象”“神秘人物”“揭開神秘面紗”。

五、例句參考

百慕大三角區是一片充滿神秘的海域（）。
中生代的恐龍曾是一種神秘動物（）。

如需更全面的釋義或例句，可參考權威詞典或語言學資料。