饭碗英文解释翻译、饭碗的近义词、反义词、例句
英语翻译：
rice bowl
例句：
- 当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。
The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth.
- 朋友告诫他，干活加把劲，否则就会丢掉饭碗。
He got the straight tip from his friend-work harder, or you'll lose your job.
- 如果他老是这样喝酒，他迟早要丢饭碗的。
If he continues drinking, sooner or later he will lose his job.
分词翻译：
饭的英语翻译：
meal; rice
碗的英语翻译：
bowl
【机】 a-stage resin; bowl classifler; cup
专业解析
"饭碗"在现代汉语中具有双重含义。根据《现代汉语词典》（第7版）和《牛津汉英词典》的释义，该词可分为：
-
字面释义
指盛装米饭的食具（rice bowl）。该用法最早见于宋代《东京梦华录》对民间食器的记载，如："粗瓷饭碗，竹木匙箸"。
-
社会引申义
喻指职业或经济来源（livelihood）。该比喻源自明清时期手工业者"行会分食制"，《中国民俗文化通论》记载工匠入职时会获赠专用陶碗，象征获得谋生资格。
-
英文对应词
直译为"rice bowl"，在跨文化交际中需注意其隐喻差异。根据《汉英大辞典》，对应英语习语为"bread and butter"，如："Teaching is his bread and butter"（教书是他的饭碗）。
-
特殊搭配
"铁饭碗"（iron rice bowl）特指计划经济时代的终身制职业，该术语已被收入《韦氏词典》，标注为中国特色社会学术语（iron rice bowl: Chinese social system term）。
网络扩展解释
“饭碗”一词的含义可从以下角度详细解析：
一、基本释义
-
字面意义
指盛饭的容器，即日常生活中用来装饭的碗。例如沈从文在描述瓷器制作时提到“一块白泥如何变成饭碗”。
-
比喻意义
代指职业或生计，强调工作对生活的重要性。如“铁饭碗”比喻稳定且收入有保障的工作，“找饭碗”即求职。
二、文化与社会内涵
- 起源背景
该词源于中国传统文化中“民以食为天”的观念，饭碗作为饮食工具，自然成为生存的象征。元代文献《听航船歌》中已有“饭碗”比喻生计的用法。
- 社会演变
随着时代发展，“饭碗”从单纯指职业扩展到对工作稳定性的评价。例如计划经济时期，“铁饭碗”特指国企职位；当代则延伸为对职业安全感的普遍描述。
三、语言结构与使用
- 构词方式
属偏正结构，“饭”修饰“碗”，强调碗的功能属性（盛饭的碗）。这一结构在汉语中常见，如“茶杯”“书包”等。
- 语境应用
多用于口语和文学表达，如鲁迅在书信中提到“找饭碗”的艰难，巴金小说中描述“饭碗”与生活场景的结合。
四、经典用例
-
文学作品
- 沈从文：“看一块白泥如何变成为饭碗”（描述瓷器制作过程）。
- 鲁迅：“找一饭碗却怕未必有这么快”（表达求职困境）。
-
社会现象
- “八旗子弟捧铁饭碗”反映历史中的特权阶级。
- 当代职场：“程序员的高薪饭碗”“公务员的铁饭碗”。
如需更多例句或文化背景，可参考上述来源中的文学作品及社会案例。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
触变的导出电流导斜面等睾吸虫属泛宇宙论国民会计师协会谷值衰减碱度计减压双滚筒式干燥器接地指示灯晶习改性脊髓蛛网膜抗力桥基可销售的产品库存商品帐户冷冻速度硫乙酰乙酸酯磨刨刀机破坏协定气柜基础全邻面接触三乙酰焦没食子酚实地解剖学史诗的石松子手双偶体碳平衡头条微量脱敏法
