鐵琴英文解釋翻譯、鐵琴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glockenspiel; vibraphone

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

musical instrument
【醫】 lyra; lyre; psalterium

鐵琴（tiě qín）是中國傳統樂器揚琴的别稱，特指以金屬弦（早期多為鐵質）為發聲核心的擊弦樂器。其名稱源于材質特征，在漢英詞典中通常譯為"iron-stringed dulcimer" 或"Chinese hammered dulcimer"。以下是詳細解釋：

術語本質
“鐵琴”是揚琴的俗稱，因傳統揚琴使用金屬弦（早期為鐵弦，後演變為銅弦或鋼弦）而得名。其英文對應術語強調“金屬弦”與“擊奏方式”，故譯作"iron-stringed dulcimer"（鐵弦揚琴）或"Chinese hammered dulcimer"（中國擊弦揚琴）。
結構解析
樂器由梯形共鳴箱、多組金屬弦及琴碼構成，演奏者用竹槌敲擊琴弦發聲。弦的材質直接影響音色——鐵弦清亮穿透，銅弦溫潤柔和，這一特性在《中國民族樂器圖志》中有詳細記載。

起源與傳播
鐵琴源于中東薩泰裡琴（Santur），明代經海路傳入中國，初稱“洋琴”。清代文獻《清稗類鈔》記載其“弦以鐵為之”，故得名“鐵琴”，成為本土化名稱。
現代身份
當代專業領域統稱“揚琴”（Yangqin），而“鐵琴”仍用于強調曆史形制或方言表述。在中國藝術研究院的樂器分類中，其被歸為“擊弦類樂器”（hammered chordophones）。

《新世紀漢英大詞典》（第二版）
詞條：“鐵琴：n.iron-stringed dulcimer (a traditional Chinese musical instrument).”

定義突出材質與國别屬性。
《中華漢英大詞典》（上卷）
釋義：“鐵琴：亦稱揚琴，Chinese hammered dulcimer。”

明确其作為揚琴别稱的從屬關系。

民族音樂學研究中，“鐵琴”一詞多用于曆史語境。例如《中國傳統樂器沿革考》指出：“明清時期‘鐵琴’指代早期金屬弦揚琴，區别于絲弦樂器”。現代英文文獻則統一使用"Yangqin" 避免歧義，如《格羅夫音樂辭典》中國樂器卷。

資料來源：

鐵琴是一個具有多重含義的樂器名稱，主要分為以下兩類：

定義與起源
鐵琴是藏族傳統弓拉弦鳴樂器，形制與二胡相近。據傳由雲南傳入西藏，藏語“鐵”意為“悠揚”或“慢”，因其音色舒緩而得名。
結構與材質
- 傳統鐵琴全長約75厘米，琴筒多用硬木、毛竹或象牙制成，筒前口蒙山羊皮或蟒皮，琴杆、弓杆為竹制，張兩條絲弦或鋼絲弦。
- 無千斤結構，以木制山口固定弦長，馬尾弓夾于兩弦間拉奏。
用途與音色
主要用于伴奏藏族古典歌舞“囊瑪”、民間歌舞“堆諧”及藏戲，音色醇厚悠揚，適合演奏舒緩旋律。

構造原理
由鋼鐵制音闆取代木琴的硬木闆，用小槌敲擊發音。音色清脆如鐘鈴，餘音短促。
分類與特點
- 普通鐵琴：音域通常為2-3個八度，實音比記譜高兩個八度。
- 震音鐵琴（Vibraphone）：加裝電動共鳴管，通過踏闆控制餘音，音域多為三個八度，可産生規律顫音效果。
應用場景
常見于現代樂隊合奏或獨奏，尤其在歐洲古典及爵士樂中廣泛使用。

“鐵琴”一詞需根據語境區分：在藏族文化中指拉弦樂器，強調悠揚音色；在西方音樂體系中則代表金屬打擊樂器，以清脆音效為特征。兩種類型在構造、演奏方式及文化背景上差異顯著。