幕間休息英文解釋翻譯、幕間休息的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

interact; intermission; interval

例句：

到幕間休息的時候了。我們出去休息一下吧。
It's time for an interval. Let's to out and have a rest.
幕間休息時，我們出去呼吸呼吸新鮮空氣吧。
During the intermission, let's go out for some fresh air.

分詞翻譯：

幕的英語翻譯：

act; curtain; screen; veil
【醫】 tentoria; tentorium; veil

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

休息的英語翻譯：

rest; break; halt; recess; relax; repose
【醫】 rest
【經】 lay-off; rest

專業解析

"幕間休息"是一個戲劇、歌劇、音樂會等舞台表演領域的常用術語，其對應的英文是Intermission。

核心含義：指在一場演出（通常包含多個部分或幕）的中間，特意安排的一段暫停時間。這段時間内，演出暫時停止，觀衆可以離開座位進行休息、交流、使用洗手間或購買飲品零食等。演出結束後會繼續進行。

詳細解釋與背景：

功能與目的：
- 觀衆休息：這是最主要的目的。較長的演出（如歌劇、話劇、芭蕾舞劇、音樂會）往往持續數小時，幕間休息為觀衆提供了必要的放松、活動身體、處理個人事務的機會，避免長時間久坐帶來的不適。
- 場景轉換：對于需要複雜布景、道具更換或演員換裝的演出，幕間休息為舞台工作人員提供了寶貴的時間來完成這些後台工作，确保下一幕的順利進行。
- 節奏調節：它有助于劃分演出的不同段落（幕），給觀衆一個心理上的緩沖，讓他們消化前半部分的内容，并對後半部分有所期待。
- 社交與商業：休息時間也是觀衆之間交流觀感、進行社交的場合。同時，劇院通常會利用這段時間在休息廳或走廊售賣飲料、小吃、節目冊或紀念品。
時長與安排：
- 幕間休息的時長通常在15 到 30 分鐘之間，具體取決于演出的總長度、複雜程度以及劇院的規定。
- 它通常安排在演出自然段落結束的地方，比如一幕戲的結尾或交響樂一個樂章結束之後（盡管音樂會中場休息不一定嚴格對應樂章）。
- 演出開始前，節目單或現場廣播通常會告知本場演出是否有幕間休息以及其大緻時間。
英文 "Intermission" 的釋義：
- 權威的英漢詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）對 "Intermission" 的解釋通常包含兩層意思：
  - 暫停，間歇：指活動過程中的一段暫停時間。
  - （戲劇、電影等的）幕間休息，中場休息：特指演出中的休息時間。
- 其核心概念是"a period of time between parts of a play, film, etc." (戲劇、電影等各部分之間的時間段)。
使用場景：
- 該詞主要用于現場表演藝術的語境中，如劇院、歌劇院、音樂廳。
- 雖然有時也用于指電影放映中途的休息（尤其在過去的影院或某些特殊放映場合），但在現代常規電影院中已較少見。
- 在電視廣播領域，通常用 "commercial break" (廣告時間) 或 "interval" (間歇) 來指代節目中的暫停，而非 "intermission"。

"幕間休息" (Intermission) 是舞台演出中特意設置的暫停時段，主要服務于觀衆的生理需求（休息、如廁）和社交需求，同時也為後台的舞台轉換工作提供時間。它是觀演體驗中一個重要的組成部分，連接着演出的前後段落。

參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》 - "Intermission" 詞條釋義。
戲劇藝術與劇院管理相關實踐知識。

網絡擴展解釋

“幕間休息”指演出或活動中因場景切換、節目更替等需要而設置的短暫休息時間，常見于戲劇、音樂會、電影等場合。以下是詳細解釋：

1.核心定義

幕間休息是演出進行中，利用劇幕切換、曲目更換等間隙安排的暫停時段，主要供觀衆調整狀态（如去洗手間、購買飲品）以及演員準備後續表演。例如，一部話劇分為上下兩幕時，中間可能有15分鐘的幕間休息。

2.多語言對應表達

法語：l’entracte（例：電影中途的休息時段）
英語：intermission（美式常用）或interval（英式常用），指演出中的暫停時間
日語：幕あいの休憩（專指戲劇幕間的休息）

3.使用場景與功能

功能性：緩解觀衆長時間觀看的疲勞，為舞台換景或演員換裝提供時間。
文化差異：部分傳統戲劇（如京劇）可能不設幕間休息，而西方歌劇通常嚴格遵守該安排。

4.例句參考

幕間休息時，觀衆可到咖啡廳休息（）。
音樂會幕間休息後，指揮家繼續下半場演奏（）。

如需更多例句或跨語言用法，可參考來源、3、6、10。