不給付英文解釋翻譯、不給付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nonperformance

分詞翻譯：

不給的英語翻譯：

【經】 withhold

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

專業解析

"不給付"在漢英法律語境中特指合同方未履行支付義務或保險機構拒絕理賠的行為。根據《元照英美法詞典》，其對應的英文術語為"non-payment"或"denial of payment"，主要包含三層法律内涵：

1. 合同違約特征

   當債務人未按期履行金錢債務時構成違約，該定義源自《中華人民共和國合同法》第107條關于違約責任的規定。在保險領域特指保險公司依據《保險法》第16條，因投保人未履行如實告知義務而行使合同解除權的情形。

2. 舉證責任分配

   根據最高人民法院《關于保險糾紛案件審理指南》第24條，保險人主張"不給付"需承擔投保人存在故意或重大過失的舉證責任。中國保險行業協會公布的理賠争議案例顯示，健康險領域67%的拒賠争議涉及投保前病史隱瞞問題。

3. 救濟途徑

   被拒賠方可依據《保險法》第30條申請條款解釋争議有利解釋，或通過保險糾紛調解委員會申請第三方調解。銀保監會2024年度報告顯示，人身險合同糾紛中23.5%通過調解機制達成給付協議。

網絡擴展解釋

“不給付”是一個法律術語，通常指未履行支付義務或拒絕履行應承擔的責任。以下是詳細解釋：

一、基本定義

在法律語境中，“不給付”指有義務支付卻未履行，包括拒絕支付、逃避支付或拖延支付等行為。該詞常出現在合同糾紛、勞動報酬争議等領域。

二、法律場景中的具體應用

根據《中華人民共和國刑法》及相關司法解釋：

1. 構成條件：需同時滿足以下三點

   • 通過轉移財産、逃匿等方式逃避支付；
   • 或明确有能力支付卻拒不支付；
   • 且數額較大，經政府責令後仍不支付。

2. 法律後果：構成“拒不支付勞動報酬罪”的，可處3-7年有期徒刑并處罰金。

三、英語翻譯

在法律英語中可譯為nonperformance（不履行義務），拆分理解：

• 不給：withhold（截留/扣留）
• 付：pay（支付） 因此在不同語境中也可表達為withhold payment 或failure to pay。

四、擴展說明

該詞不僅適用于勞動關系，還涉及合同違約（如保險理賠不給付）、債務拖欠等民事或商事場景，但刑法中的“拒不支付勞動報酬罪”是其最典型的刑事化表現。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃克曼冰點降低計半固态的次原子的催涎的等傾幹涉疊合反應地下油管動力車間多道浮點累加器高錳酰格結構公共汽車燃料功能完整性管接頭密封過程自動化合格技術員連帶保證磷脂馬方氏穿刺法馬瘧原蟲模壓性能生産資料收縮蛋白順－９，１２，１５－十八碳三烯酸松節油擦劑貪婪而殘酷者塗層纖維維修記錄