剝奪公民權英文解釋翻譯、剝奪公民權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deprival of civil right; disenfranchisement; disfranchise
disfranchisement

分詞翻譯：

剝的英語翻譯：

pare; peel; shell; skive
【機】 strip

奪的英語翻譯：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

公民權的英語翻譯：

franchise
【法】 citizen's right; citizenhood; citizenship; denizenship; jus civitatus
right of citizen; tria capita

專業解析

剝奪公民權（Disenfranchisement）是法律術語，指通過司法或行政手段取消個人或群體享有的法定公民權利。根據《元照英美法詞典》，該概念源于羅馬法中的"civil death"，意味着被剝奪者喪失選舉權、擔任公職權、財産繼承權等核心權利（來源：《元照英美法詞典》第3版，北京大學出版社）。

在英美法體系中，剝奪公民權通常包含以下法律内涵：

選舉權終止：美國憲法第十四修正案規定，各州可對參與叛亂的公民實施選舉權限制（來源：美國國會《憲法修正案》官方文本庫）
民事權利限制：包括喪失陪審員資格、持槍權等，如英國《1870年沒收法案》對重罪犯的相關規定
複合型懲罰：常與刑事處罰并行，例如美國部分州對重罪者實施終身投票權剝奪

曆史案例顯示，該制度曾被濫用為政治工具。南非種族隔離時期的《族群登記法》系統性剝奪非裔公民權利，該法案後被聯合國人權理事會列為反人類罪案例（來源：聯合國人權事務高級專員辦事處檔案庫）。現代法律實踐中，歐洲人權法院通過"Hirst v. United Kingdom"判決強調比例原則，要求剝奪權利需與罪行嚴重性相當。

網絡擴展解釋

“剝奪公民權”是一個法律術語，通常指國家通過司法或行政手段取消個人享有的公民基本權利和資格。以下是詳細解釋：

1.基本定義

公民權是法律賦予公民的政治、社會和法律權利，包括選舉權、被選舉權、擔任公職、獲得司法保護等。剝奪公民權意味着這些權利被依法取消，可能涉及：

政治權利（如投票、參政）
社會權利（如福利保障）
法律保護（如訴訟權）

2.適用情形

各國法律對此規定不同，常見情形包括：

刑事犯罪：對犯有叛國、嚴重腐敗等重罪的罪犯，可能附加剝奪政治權利。
國家安全：在戰争或緊急狀态下，政府可臨時限制特定群體的權利。
國籍喪失：因自願加入外國國籍或欺詐獲得國籍，可能被剝奪公民身份及相關權利。

3.法律程式

需通過嚴格司法程式，例如：

需由法院判決，不可行政任意決定。
需符合比例原則（罪行與懲罰相當）。
部分國家允許被剝奪者申訴或申請恢複權利。

4.國際人權标準

聯合國《公民權利和政治權利國際公約》規定，剝奪公民權需遵循非歧視原則，且不得導緻“無國籍狀态”。但具體執行因國而異，可能引發人權争議。

5.曆史與現實案例

曆史案例：納粹德國通過《紐倫堡法案》系統性剝奪猶太人公民權。
現代争議：某些國家對恐怖分子或雙重國籍者取消國籍，引發對權利濫用的擔憂。

剝奪公民權是國家維護法律和社會秩序的手段，但需嚴格限制以避免侵犯基本人權。其合法性高度依賴正當程式、法律明确性及與國際規範的兼容性。