擔保借款英文解釋翻譯、擔保借款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 guaranteed loan

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

借款的英語翻譯：

loan
【經】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

專業解析

擔保借款的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、中文法律定義

擔保借款指借款人（債務人）或第三方提供特定財産（擔保物）作為履行債務的保證，向貸款人（債權人）獲取資金的借貸行為。若借款人未能按期還款，債權人有權依法處置擔保物以優先受償。法律依據主要見于《中華人民共和國民法典》物權編“擔保物權”章節（第386條至第457條），明确抵押、質押等擔保形式的設立與實現程式。

二、英文對應術語與釋義

英文術語為“Secured Loan” 或“Collateralized Loan”：

Secured Loan：A loan backed by collateral (e.g., real estate, vehicles, securities), reducing lender risk. If the borrower defaults, the lender may seize the collateral to recover losses (Federal Reserve Glossary of Financial Terms).
Collateralized Loan：Emphasizes the requirement of pledging assets to secure debt obligations, commonly used in commercial lending contexts (Black’s Law Dictionary).

三、核心特征

物權擔保：以動産/不動産（抵押）或權利憑證（質押）作為債務履行保障，區别于純信用借款（Unsecured Loan）。
優先受償權：債權人享有對擔保物變現款的法定優先受償順位（《民法典》第414條）。
風險緩釋機制：通過擔保物價值覆蓋潛在違約損失，降低信貸風險，常見于大額企業融資或個人房貸場景。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》（中國人大網官方文本）
Federal Reserve Board, "Financial Terms Glossary" (Federalreserve.gov)
Black’s Law Dictionary, 11th Ed., Thomson Reuters

網絡擴展解釋

擔保借款是指借款人通過提供擔保人、抵押物或質押物作為還款保證，從而獲得貸款的一種借貸方式。當借款人無法按時償還債務時，擔保人需承擔連帶責任，或債權人可依法處置抵押/質押物以清償債務。以下是其核心要點：

一、定義與法律依據

根據和，擔保借款需遵循《中華人民共和國擔保法》或《民法典》相關規定。例如，抵押權的設立需滿足《民法典》第三百九十四條（）。

二、主要類型

保證借款
由第三方（保證人）承諾承擔連帶責任，若借款人違約，保證人需代為償還本息。根據保證方式不同，分為一般保證和連帶責任保證（）。
抵押借款
借款人将不動産（如房産、土地）作為抵押物，違約時債權人可優先受償抵押物價值（）。
質押借款
以動産或權利（如存款單、股權）作為質押物，債權人可依法處置質押物清償債務（）。

三、擔保的法律特性

從屬性：擔保依附于主債務，隨主債權的轉移或變更而變動（）。
或然性：擔保人僅在借款人違約且債權人主張權利時承擔責任（）。
財産權性：擔保權本質是財産權，涉及抵押物或質押物的優先受償權（）。

四、擔保人責任範圍

連帶責任保證的擔保人需直接承擔還款義務（）；
一般保證的擔保人僅在借款人經法律程式确認無力償還後承擔責任（）。

五、適用場景

常見于企業融資、個人大額貸款等場景，通過增強信用保障降低放貸風險（）。

如需進一步了解具體法律條款或案例，可參考《擔保法》及《民法典》相關内容。