發幹萎縮英文解釋翻譯、發幹萎縮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 atrophia pilorum propria

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

萎縮的英語翻譯：

atrophy; shrink; shrivel; wither
【醫】 analosis; atrophia; atrophy
【經】 contraction

專業解析

"發幹萎縮"是一個相對少見的中文醫學或病理學術語，其核心含義可以從字面拆解并結合醫學語境理解如下：

1.字面拆解與核心概念：

發幹 (fà gān / fā gān)：
- "發" (fà)：通常指頭發。在更廣泛的語境下，也可指代身體表面的組織、毛發等。
- "幹" (gān)：指幹燥、失去水分或油脂。
- 組合理解： "發幹"主要指毛發變得幹燥、枯槁、失去光澤和柔韌性。在更廣義的病理描述中，也可能指皮膚或黏膜等組織變得幹燥。
萎縮 (wěi suō)：
- 指體積縮小、功能減退。這是病理學上的一個基本概念，指發育正常的器官、組織或細胞體積縮小，常伴有功能降低。
整體含義：
- "發幹萎縮" 描述了一種病理狀态：
  - 毛發：變得幹燥、枯槁（發幹），并且可能伴隨毛囊或毛發本身的體積縮小、數量減少（萎縮）。
  - 組織：指某處（如皮膚、黏膜）的組織變得幹燥（發幹），并且發生了體積縮小、功能減退（萎縮）。

2. 漢英詞典角度的對應解釋：

直譯： Dryness and Atrophy
意譯/描述性翻譯：
- Dry atrophy: 這是最接近的醫學對應術語，直接結合了幹燥（Dry）和萎縮（Atrophy）兩個核心概念。它描述因幹燥導緻的組織或結構體積縮小、功能減退的狀态。
- Atrophy with desiccation: 萎縮伴隨幹燥/脫水。強調了萎縮過程中伴隨的幹燥特征。
- Desiccated atrophy: 幹燥性萎縮。與 Dry atrophy 同義。
- 具體到毛發：可以描述為Dry and atrophic hair/hair changes 或Atrophy of hair follicles with dryness (伴隨幹燥的毛囊萎縮)。

3. 可能的語境與應用：

皮膚病學/毛發學：描述某些毛發疾病（如某些類型的脫發、營養不良性毛發改變）或影響毛囊的皮膚病的表現，毛發變得幹燥、脆弱、稀疏。
病理學/組織學：描述組織标本中觀察到的現象，例如黏膜因慢性炎症、缺血或營養不良等原因，表面變得幹燥、菲薄（萎縮）。
中醫術語（需謹慎對應）：在中醫描述中，"發幹"可能對應氣血不足、津液虧虛等證候導緻的毛發失養。"萎縮"則可能對應"萎"的範疇（如萎症，指肌肉萎縮無力）。但"發幹萎縮"作為一個固定詞組在現代标準醫學（西醫）中更常見。

4. 權威參考來源：

《漢英醫學大詞典》是查找規範醫學漢英術語的首選工具書。它收錄了大量專業詞彙的标準英文對應詞。對于"萎縮"，該詞典明确給出 "atrophy" 作為标準翻譯。對于"發幹"，雖然沒有固定詞組，但可根據其含義查找相關詞條（如"幹燥" - dry, desiccated; "毛發幹燥" - xerotrichia）。
《道蘭氏英漢醫學辭海》是另一部權威的醫學翻譯詞典，提供詳細的英文醫學術語解釋及其中文對應。可通過查詢 "atrophy" 了解其詳細分類和定義，并理解 "dry atrophy" 的概念。
《中華醫學雜志》英文版等專業期刊：在涉及相關病理描述的學術論文中，可能會使用 "dry atrophy" 或 "atrophy with desiccation" 等術語來描述類似"發幹萎縮"的病理變化。例如，描述幹燥綜合征（Sjögren's syndrome）引起的黏膜變化或某些營養不良性皮膚病變時。
美國國立醫學圖書館（NLM）的 MeSH 詞庫：雖然不直接提供漢英翻譯，但 MeSH (Medical Subject Headings) 是生物醫學領域的标準受控詞彙表。查詢 "Atrophy" 可以找到其定義和相關術語，确認 "dry atrophy" 是否是一個被使用的子類或相關概念（注：嚴格定義的"dry atrophy"可能不是獨立MeSH詞，但萎縮的概念是核心）。這有助于理解該術語在國際醫學文獻中的使用背景。

"發幹萎縮" 是一個描述組織（尤其是毛發或皮膚黏膜）因幹燥而導緻體積縮小、功能減退的病理狀态。其最貼切的英文對應術語是Dry atrophy 或Atrophy with desiccation。理解該術語需結合具體語境（如毛發疾病、黏膜病變）。查閱《漢英醫學大詞典》、《道蘭氏英漢醫學辭海》等權威工具書以及專業醫學文獻是獲取準确釋義和應用實例的可靠途徑。

網絡擴展解釋

“發幹萎縮”是一個組合詞，需拆解為“發幹”和“萎縮”兩部分理解。結合詞義及醫學背景，具體解釋如下：

一、詞義分解

發幹
- 發：指頭發。
- 幹：幹燥、缺乏水分或油脂，表現為枯黃、毛糙、易斷裂。
- 發幹：即頭發失去正常光澤與柔韌性，呈現幹燥狀态。
萎縮
- 醫學定義：指組織或器官體積縮小、功能減退的病理現象（）。
- 廣義解釋：物體因失去養分或代謝障礙而幹枯、縮小（）。

二、“發幹萎縮”的綜合含義

指頭發因營養不足、代謝異常或病理因素導緻幹燥、變細、脆弱甚至脫落的現象。常見表現包括：

形态變化：頭發幹枯分叉、直徑變細、易斷裂。
功能減退：毛囊活性降低，生長周期紊亂，可能伴隨脫發。

三、可能原因（結合醫學知識）

營養缺乏
- 蛋白質、維生素（如B族、鐵、鋅）攝入不足，影響毛囊代謝（）。
内分泌失調
- 甲狀腺功能減退、雌激素水平下降等（）。
病理因素
- 皮膚病（如脂溢性皮炎）、化療後毛囊損傷等。
護理不當
- 頻繁燙染、過度清潔導緻頭皮屏障受損。

四、改善建議

營養補充：增加蛋白質、維生素攝入，必要時遵醫囑補充微量元素。
醫學幹預：若伴隨脫發或頭皮病變，需就醫排查内分泌或皮膚疾病（）。
日常護理：減少化學損傷，使用保濕護發産品，避免高溫吹燙。

如需進一步分析具體症狀，建議咨詢皮膚科或内分泌科醫生。