特選的英文解釋翻譯、特選的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 blue-ribbon

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

選的英語翻譯：

anthology; choose; elect; pick; select

專業解析

"特選的"在漢英詞典中的核心含義是指經過特别挑選或精選的，強調品質優越、符合特定标準或目的。以下是其詳細解釋與權威參考：

一、核心釋義

Specially Selected / Carefully Chosen
指從衆多選項中精挑細選而出，通常基于高标準或特殊需求。

例：特選的食材（specially selected ingredients）

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）定義 "specially chosen for high quality"。
Exclusive / Premium
隱含"稀缺性"或"高端性"，常用于商業場景描述限量或優質産品。

例：特選商品（exclusive merchandise）

來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将 "exclusive" 解釋為 "limited to only one person or group"。

二、使用場景與搭配

商品領域：特選咖啡（premium coffee）、特選葡萄酒（selected vintage wines）
人才選拔：特選隊員（elite team members）、特選人才（carefully recruited talents）
學術/出版：特選論文（curated research papers）、特選集（anthology of selected works）

權威參考：

《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）指出，"selected" 強調 "chosen from a larger group for a particular purpose"。

三、近義詞辨析

詞語	差異點	示例
特選的	強調精挑細選與高品質	特選大豆（非轉基因）
精選的	側重篩選過程，未必含稀缺性	精選文章合集
優選的	突出"最優性"，多用于技術方案	優選解決方案

四、學術與權威來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"特選"為"特别挑選"，強調主觀選擇性與目的性。

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
将 "select" 解釋為 "chosen from a number or group by fitness or preference"。

通過結合經典詞典定義與使用場景分析，"特選的"在漢英轉換中需傳遞"嚴選品質"與"專屬價值"兩層含義，确保譯文符合原文的權威性與語境要求。

網絡擴展解釋

"特選"是一個漢語合成詞，其含義在不同語境中存在曆史演變和現代擴展。以下為詳細解析：

一、核心詞義解析

"特選"為偏正式動詞結構，本義指通過特别程式或标準進行選拔。主要包含兩種解釋方向：

古代官吏選拔：最早見于《後漢書》，指對官員的特别選拔機制，例如王允因功被破格任命為豫州刺史的記載。
現代廣義選擇：發展為對事物或人員的特别挑選，如商家标注"特選商品"表示優中選優的産品。

二、曆史演變軌迹

東漢時期：特指官吏破格任用制度，《後漢書·五行志》注引馬融奏章，強調通過特選機制突破常規選拔标準。
現代轉型：詞義擴展至商業、教育等領域，如新加坡初級學院的特選學校制度，以及日料店推出的特選季節菜單。

三、典型應用場景

商業領域：如"本店特選茶葉"強調商品的優質屬性
公共服務：保留古代選拔含義，用于特殊人才任用機制
文學作品：《海底兩萬裡》中"林肯號特選裝備"描述戰艦的特殊配置。

四、詞性結構特征

語法功能：動詞屬性為主，可作定語（如特選商品）
搭配特點：常與"機制""商品""人才"等名詞搭配，形成"特選XX"結構。

需注意該詞在現代漢語中使用頻率較低，多用于強調篩選過程嚴謹性或物品特殊性的正式語境。更多古代用例可參考《後漢書》相關篇章，現代實例可查看餐飲、教育等領域的官方公告。