剥夺公民权英文解释翻译、剥夺公民权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 deprival of civil right; disenfranchisement; disfranchise
disfranchisement

分词翻译：

剥的英语翻译：

pare; peel; shell; skive
【机】 strip

夺的英语翻译：

contend for; deprive; seize; take by forces; wrest

公民权的英语翻译：

franchise
【法】 citizen's right; citizenhood; citizenship; denizenship; jus civitatus
right of citizen; tria capita

专业解析

剥夺公民权（Disenfranchisement）是法律术语，指通过司法或行政手段取消个人或群体享有的法定公民权利。根据《元照英美法词典》，该概念源于罗马法中的"civil death"，意味着被剥夺者丧失选举权、担任公职权、财产继承权等核心权利（来源：《元照英美法词典》第3版，北京大学出版社）。

在英美法体系中，剥夺公民权通常包含以下法律内涵：

选举权终止：美国宪法第十四修正案规定，各州可对参与叛乱的公民实施选举权限制（来源：美国国会《宪法修正案》官方文本库）
民事权利限制：包括丧失陪审员资格、持枪权等，如英国《1870年没收法案》对重罪犯的相关规定
复合型惩罚：常与刑事处罚并行，例如美国部分州对重罪者实施终身投票权剥夺

历史案例显示，该制度曾被滥用为政治工具。南非种族隔离时期的《族群登记法》系统性剥夺非裔公民权利，该法案后被联合国人权理事会列为反人类罪案例（来源：联合国人权事务高级专员办事处档案库）。现代法律实践中，欧洲人权法院通过"Hirst v. United Kingdom"判决强调比例原则，要求剥夺权利需与罪行严重性相当。

网络扩展解释

“剥夺公民权”是一个法律术语，通常指国家通过司法或行政手段取消个人享有的公民基本权利和资格。以下是详细解释：

1.基本定义

公民权是法律赋予公民的政治、社会和法律权利，包括选举权、被选举权、担任公职、获得司法保护等。剥夺公民权意味着这些权利被依法取消，可能涉及：

政治权利（如投票、参政）
社会权利（如福利保障）
法律保护（如诉讼权）

2.适用情形

各国法律对此规定不同，常见情形包括：

刑事犯罪：对犯有叛国、严重腐败等重罪的罪犯，可能附加剥夺政治权利。
国家安全：在战争或紧急状态下，政府可临时限制特定群体的权利。
国籍丧失：因自愿加入外国国籍或欺诈获得国籍，可能被剥夺公民身份及相关权利。

3.法律程序

需通过严格司法程序，例如：

需由法院判决，不可行政任意决定。
需符合比例原则（罪行与惩罚相当）。
部分国家允许被剥夺者申诉或申请恢复权利。

4.国际人权标准

联合国《公民权利和政治权利国际公约》规定，剥夺公民权需遵循非歧视原则，且不得导致“无国籍状态”。但具体执行因国而异，可能引发人权争议。

5.历史与现实案例

历史案例：纳粹德国通过《纽伦堡法案》系统性剥夺犹太人公民权。
现代争议：某些国家对恐怖分子或双重国籍者取消国籍，引发对权利滥用的担忧。

剥夺公民权是国家维护法律和社会秩序的手段，但需严格限制以避免侵犯基本人权。其合法性高度依赖正当程序、法律明确性及与国际规范的兼容性。