地道英文解釋翻譯、地道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

subway; underground

他們在圍牆下面挖地道通向遠處林中。
They tunnelled along under the walls and up into the woods beyond.
救援人員挖地道通向那些探察洞穴的人。
The rescuers tunnelled their way (in) to the pot-holers.
犯人挖地道逃跑了。
The prisoners had escaped by tunnelling.
囚犯挖了一條地道逃跑了。
The prisoner escaped by digging an underground tunnel.
小孩們在沙堆裡挖了一個地道。
The kid dug a tunnel in the sand.

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

"地道"作為漢語多義詞，在漢英詞典中主要呈現雙重語義維度：

一、名詞性語義（dìdào）指地下人工通道，《牛津漢英大詞典》将其定義為"underground passage/tunnel"，特指軍事防禦工事或城市交通系統中的地下建築實體。該釋義可追溯至《孫子兵法》中"穴地而攻"的戰術記載，《中國古代軍事辭典》考證其最早用于春秋時期的攻城戰。

二、形容詞性語義（dì·dao）

本真性特征：《現代漢語規範詞典》解釋為"純正、正宗"，對應英語"authentic/genuine"，用于描述文化産物的原真狀态，如"地道方言"（authentic dialect）；
專業性标準：《劍橋漢英雙解詞典》強調其"符合行業規範"的引申義，英譯為"professional/up to standard"，常見于工程質量評價，如"裝修很地道"（professionally renovated）；
倫理屬性：參照《漢英哲學辭典》的釋義，可延伸為"符合道德準則"，對應"ethical/reputable"，如"做生意要地道"（conduct ethical business）。

“地道”是一個多義詞，其含義根據發音和語境不同而變化。以下是綜合多來源的詳細解釋：

讀作dì dào（）
- 本義：指地下通道或坑道，常用于軍事場景，如“地道戰”。
- 哲學延伸：在《道德經》等典籍中，與“天道”對應，指大地的特征與運行規律，如“地道卑而上行”。
讀作dì dao（輕聲）
- 引申義：
  - 形容事物具有純正的地方特色，如“地道小吃”“地道藥材”；
  - 表示質量或行為符合标準，如“工作做得地道”；
  - 方言中形容為人實在、合乎道德，如東北話“做人要地道”。

“地道”的語義跨度從實體空間（地下通道）到抽象概念（道德、标準），需結合發音和語境理解。例如：“這條地道（dì dào）通向古城”與“這家餐館的菜很地道（dì dao）”。