英語翻譯：

interesting or pleasant to listen to

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

專業解析

“動聽”是一個形容詞，主要用于形容聲音或言語悅耳、優美、吸引人，使人聽了感到愉快或信服。其核心含義在于“聽起來令人愉悅或信服”。

從漢英詞典的角度來看，“動聽”可以對應多個英文表達，具體取決于語境：

1. 形容聲音悅耳：

   • Pleasant-sounding: 指聲音本身優美、和諧、令人舒適。
     • 例：動聽的音樂 - Pleasant-sounding music.
   • Sweet-sounding: 強調聲音的甜美、悅耳。
     • 例：動聽的歌聲 - Sweet-sounding singing.
   • Melodious: 指聲音如旋律般優美、和諧。
     • 例：動聽的鳥鳴 - Melodious birdsong.
   • Euphonious: 指聲音悅耳、和諧（更正式）。
     • 例：動聽的語言 - Euphonious language.

2. 形容言語、話語吸引人、有說服力：

   • Pleasant to listen to: 指說話方式或内容讓人願意聽、聽着舒服。
     • 例：他說的話很動聽。 - What he said was pleasant to listen to.
   • Persuasive: 指話語具有說服力，能打動人心（側重效果）。
     • 例：動聽的言辭 - Persuasive words.
   • Sweet-talking: 指用甜言蜜語哄人（有時帶貶義）。
     • 例：别被他的動聽話騙了。 - Don't be fooled by his sweet-talking.
   • Smooth-tongued: 指說話圓滑、動聽（常含貶義）。
     • 例：他是個動聽的推銷員。 - He is a smooth-tongued salesman.

“動聽”的核心在于聽覺感受上的愉悅性或言語上的吸引力/說服力。在翻譯時，需要根據具體是描述物理聲音還是言語内容，以及是褒義還是略帶貶義（如花言巧語），來選擇合適的英文對應詞。它強調的是一種能夠打動聽覺、吸引注意力或引起共鳴的特質。

例句參考：

• 她唱了一首動聽的歌。 (She sang a pleasant-sounding / sweet-sounding / melodious song.)
• 他講了一個動聽的故事，孩子們都聽入迷了。 (He told a story that was pleasant to listen to, and the children were captivated.)
• 不要隻聽那些動聽的承諾。 (Don't just listen to those sweet-talking / smooth-tongued promises.)

網絡擴展解釋

“動聽”是一個形容詞，主要用來形容聲音或話語優美、悅耳，能給人帶來愉悅感或引發情感共鳴。以下是詳細解析：

一、基本含義

指聲音、語言等具有感染力或吸引力，讓人産生興趣或感動。例如：“動聽的歌聲”“娓娓動聽的故事”。

二、詳細解釋與出處

1. 曆史淵源
   最早見于漢代阮瑀《為曹公作書與孫權》：“似是之言，莫不動聽”，指語言能引發共鳴。唐代韓愈的墓志銘中也有“有言動聽”的描述。

2. 現代用法
   魯迅在書信中提到詩歌需“易唱、動聽”，強調語言的韻律美感。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：悅耳、美妙、動人（）
• 反義詞：刺耳、乏味（）

四、使用場景

• 藝術領域：形容音樂、歌聲、詩詞等，如“這首曲子旋律動聽”。
• 日常表達：用于誇贊他人說話風趣或聲音優美，如“他的演講非常動聽”。

五、總結

“動聽”既可用于具象的聲音（如音樂），也可用于抽象的語言表達（如故事、演講），核心在于傳遞聽覺或情感上的美感。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】