英語翻譯：

abrupt; lofty; sudden; tower; unexpected

分詞翻譯：

兀的英語翻譯：

stand upright

專業解析

"突兀的"在漢英詞典中的核心釋義包含兩層含義：

1. 形容詞用法（tū wù de）：

   指事物形态或狀态突然高聳、突出且不協調，常帶有視覺沖擊感。例如："山峰突兀地聳立在平原上"可譯為"The mountain peaks rise abruptly from the plain"（《現代漢語詞典》第7版）。在抽象語境中可延伸為事件發生出人意料，如"這個轉折過于突兀"對應英文"The plot twist was too abrupt"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

2. 副詞用法（tū wù de）：

   強調動作或變化的突然性，常與"出現""發生"等動詞搭配。例如："警報聲突兀地響起"譯為"The alarm sounded suddenly"，而文學描寫中"記憶突兀地浮現"可作"Memories emerged abruptly"（《柯林斯英漢雙解詞典》2020版）。

近義辨析：

• 與"突然"相比，"突兀"更強調不協調的視覺感或心理不適感，如英文"abrupt"側重唐突感，"sudden"僅表時間短促
• 區别于"唐突"，後者多指言行冒失（如"blunt/rude"），而"突兀"側重物理形态或事件邏輯的意外性

權威用例參考：

• 地理學文獻描述地質運動時常用"abrupt terrain changes"對應"地形突兀變化"（《大英百科全書·地質篇》）
• 文學評論指出："小說情節需避免突兀轉折"對應"Avoid abrupt plot transitions in novel writing"（《劍橋文學批評術語手冊》）

網絡擴展解釋

“突兀”是一個漢語詞語，讀音為tū wù，主要有以下兩層核心含義：

---

一、形容高聳或起伏的形态

指物體（如山、岩石、建築等）高聳突出、陡峭不平的視覺特征，常帶有與周圍環境形成對比的意味。

• 例句：
  1. “落光了葉子的梧桐樹，突兀的枝幹能融入冬日的寒氣裡。”
  2. “奇峰突兀，蒼然如畫。”
• 近義詞：高聳、陡峭、嶙峋
• 反義詞：平坦、凹陷、低矮

---

二、表示事件或變化的突然性

指事情發生得意外、毫無預兆，或情感上因缺乏過渡而顯得不協調、令人驚訝。

• 例句：
  1. “這消息來得突兀，讓人措手不及。”
  2. “生活變化得實在突兀，真叫人感慨萬千。”
• 近義詞：突然、猝然、驟然
• 反義詞：自然、平緩、意料之中

---

補充說明

1. 文學延伸義：在古詩文中，“突兀”偶爾用于形容人的神态或事物的獨特，如“突兀差可以拟道”（南朝《世說新語》），但此用法現代較少見。
2. 使用場景：多用于書面語或文學描寫，口語中更常用“突然”“高聳”等替代詞。

如需進一步了解例句或語境，可參考權威詞典或文學作品中的實際應用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

步可達性不全唇裂財務立場除草醚刺絡等熱定律燈絲電流碘油造影術動物性浸膏對稱性禁阻非鍵相互作用廢用性運動不能光譜定量分析古典箭性飛鼠基本外部函數抗氧化作用蘭金氏三葉結腸夾立克次氏體性腦膜炎毛地黃葉英腦被佩特倫氏療法平衡試驗貧燃料混合物熱函生油的石榴根煎停表通用異步收發器未抵押資産