菟絲子英文解釋翻譯、菟絲子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Cuscuta sinensis Lam.; semen cuscutae

分詞翻譯：

絲的英語翻譯：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

菡絲子（Dodder Seed）是傳統中醫藥學和植物學中的重要概念。根據《中華人民共和國藥典》記載，其基原植物為旋花科植物南方菟絲子（Cuscuta australis R. Br.）或菟絲子（Cuscuta chinensis Lam.）的幹燥成熟種子。該名稱在漢英對照中可直譯為"Dodder Seed"，其中"Dodder"指代其寄生植物的特性，"Seed"強調藥用部位。

從植物學特征分析，菟絲子屬于一年生寄生草本，莖纖細呈黃色，通過吸器附着寄主植物獲取養分。美國農業部植物數據庫（USDA Plants Database）将其歸類為全寄生植物（holoparasite），具有特殊的適應性進化特征。這種獨特的生存方式使其在英語語境中常被稱為"devil's guts"或"strangleweed"。

在中醫藥理論體系中，菟絲子被歸類為補陽藥。《中華本草》記載其性味甘溫，歸肝、腎、脾經，具有補腎益精、養肝明目之效。現代藥理學研究證實其含有黃酮類、生物堿及多糖等活性成分，相關研究成果發表于《Journal of Ethnopharmacology》。

漢英翻譯實踐中需注意專業術語的準确性，如《中藥學漢英詞典》建議将"補腎固精"譯為"tonifying kidney and securing essence"，"肝腎不足"譯為"deficiency of liver and kidney"。這種譯法既保留中醫理論特色，又符合英語醫學文獻的表達規範。

網絡擴展解釋

菟絲子是一種兼具植物學特征與文化意涵的詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、名稱釋義

菟絲子本名"吐絲子"，因其種子煎煮後種皮破裂，露出黃白色胚芽，形如吐絲狀而得名（）。後因諧音演變為"菟絲子"，與兔子并無直接關聯。别名包括黃藤子、無娘藤米米等（）。

二、植物學特征

寄生草本：旋花科菟絲子屬植物，無根無葉，通過纏繞宿主莖幹吸取養分（）。莖細如絲（直徑約1毫米），花白色壺形，果實為球形蒴果（）。
生長習性：常見于豆科植物上寄生，對宿主有害。全株無毛，秋季成熟（）。

三、藥用價值

作為中藥，其幹燥成熟種子入藥（）：

性味歸經：辛甘平，歸肝、腎、脾經（）
主要功效：
- 補腎益精：治陽痿遺精、尿頻宮寒（）
- 養肝明目：改善視物模糊（）
- 安胎止瀉：用于胎動不安、脾腎虛瀉（）
配伍應用：常與枸杞子、覆盆子、車前子等配伍（）

四、文化象征

在文學中常被喻為"愛情草"，如南北朝謝朓《詠兔絲詩》以"輕絲既難理"形容其纏綿依附的特性（），《詩經》也将其與情感聯結。

注：部分低權威來源提到的"忍冬科"分類有誤，應以旋花科為準（、）。