戀愛英文解釋翻譯、戀愛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

love
【醫】 amor

例句：

行醫道德有規定，禁止醫生與病人談戀愛。
Medical ethics (ie those observed by the medical profession) forbid a doctor to have a love affair with a patient.
他們戀愛那時國家正進行著戰争。
Their love affair was played out against the background of a country at war.
戀愛與丑聞，是喝茶的最佳甜點心。
Love and scandal are the best sweeteners of tea.
戀愛，是男人作出的準備隻以一個女人來滿足自己的努力。
Love is the effort a man make to be satisfied with only one woman.
班裡的每一個人都知道他們的戀愛。
Everyone in the class knows their love affairs.
據說詹妮正在和湯姆戀愛。
It is said that Jenny is in love with Tom.
那是個三角戀愛的電影。
It's a film of triangular love affair.

分詞翻譯：

戀的英語翻譯：

long for; love

愛的英語翻譯：

affection; love

專業解析

戀愛（liàn'ài）作為漢語常用詞，其核心含義指男女之間基于相互吸引而産生愛慕情感，并伴隨親密交往的行為過程。根據權威漢英詞典及語言學研究成果，該詞可從以下維度解析：

一、語義定義

情感本質
指個體對特定對象産生的強烈情感依戀與精神共鳴，包含傾慕、思念、依戀等心理狀态。《現代漢語詞典》（第7版）界定為“男女互相愛慕”。英文對應詞為romance 或be in love，強調情感雙向性（如牛津詞典釋義：a feeling of love between two people）。
行為表征
涵蓋約會、溝通、關懷等互動行為，英文常譯作courtship（《新世紀漢英大詞典》），突出關系發展過程中的行動維度。

二、詞性特征

動詞性用法：
動态描述情感發展過程，如“他們戀愛三年”。英文對應短語fall in love（劍橋詞典）。

名詞性用法：
指代關系狀态或情感本身，如“一段美好的戀愛”。英文常用love affair 或romantic relationship（柯林斯詞典）。

三、文化語境差異

漢語“戀愛”隱含婚姻導向，區别于西方文化中更強調個人體驗的dating（隨意約會）。《中華文化關鍵詞》指出該詞承載“以婚約為目的的傳統倫理觀”，而英語romance 更側重情感體驗本身。

四、使用注意

避免與“愛情”（抽象情感概念）、“暧昧”（未确立關系）混淆。學術研究中，“戀愛”被視為interpersonal attraction（人際吸引）的社會行為表現（《社會心理學手冊》）。

權威引用來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
惠宇.《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.
Cambridge Dictionary. "Fall in love" Definition. cambridge.org
Collins English Dictionary. "Romance" Entry. collinsdictionary.com
塗可國.《中華文化關鍵詞：戀愛觀》. 山東教育出版社.
金盛華.《社會心理學》（第2版）. 高等教育出版社.

網絡擴展解釋

“戀愛”是指兩個個體之間基于情感吸引、相互依戀而建立的一種親密關系，通常伴隨着浪漫情感、精神共鳴和生理吸引。以下是關于“戀愛”的詳細解釋：

1.核心定義

戀愛是人與人之間因情感、心理和生理需求而産生的一種特殊聯結，主要表現為：

情感層面：強烈的傾慕、思念和依賴感；
行為層面：主動關心、付出和共同體驗生活；
社會層面：雙方自願建立排他性的親密關系。

2.心理與生理機制

多巴胺與獎賞系統：戀愛初期，大腦分泌多巴胺，引發愉悅感和“上瘾”般的依戀。
催産素與信任感：長期關系中，催産素增強情感紐帶和信任。
認知變化：傾向于理想化對方，産生“情人眼裡出西施”的效應。

3.發展階段

戀愛通常經曆以下階段（非絕對）：

吸引期：基于外貌、氣質或共同興趣的初步好感；
熱戀期：強烈的情感投入與激情狀态；
磨合期：矛盾顯現，需協調差異；
穩定期：情感轉化為深度依賴與承諾。

4.文化差異

東方觀念：傳統上更強調責任、家庭契合，現代逐漸接受自由戀愛；
西方觀念：側重個人情感體驗與自由選擇，但近年也重視長期承諾。

5.相關概念辨析

喜歡 vs 愛：喜歡是欣賞與愉悅，愛包含責任與犧牲；
激情 vs 陪伴：激情是短暫的熱烈，陪伴是長期的溫暖。

若需進一步了解戀愛心理學、曆史演變或具體文化案例，可提供更詳細的方向，我将補充說明。