烦乱地英文解释翻译、烦乱地的近义词、反义词、例句
英语翻译：
discomposedly
分词翻译：
烦的英语翻译：
be annoyed; be irritated
乱的英语翻译：
in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil
地的英语翻译：
background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus
专业解析
"烦乱地"是一个汉语副词，用于描述人处于烦躁、心绪不宁或混乱不安的状态下进行某个动作时的情态。其核心含义是“在心情烦躁、思绪混乱的状态下” 做某事。以下是基于权威汉英词典资源的详细解释：
一、 词汇定义与核心含义
- 汉语释义： 指心情烦躁不安，思绪混乱，难以平静。强调因内心焦躁而导致的行为或状态带有慌乱、无条理的特征。
- 英语对应翻译： 最贴切的翻译是
agitatedly， 它精准地传达了因焦虑、不安而产生的激动、慌乱状态。其他常见对应词包括：
restlessly (焦躁不安地)distractedly (心烦意乱地，注意力分散地)perturbedly (感到烦扰地，心神不宁地)in a fluster / flusteredly (慌乱地，紧张失措地)with agitation (带着焦躁地)
二、 语法功能与用法
- 词性： 副词。
- 构成： 由形容词“烦乱”（表示心情烦躁混乱）加上副词后缀“地”构成，用于修饰动词。
- 典型用法： 置于所修饰的动词之前，描述该动作是在何种心理状态下进行的。
- 例句： 他在房间里烦乱地踱步。 (He pacedagitatedly around the room.)
- 例句： 她烦乱地翻看着文件，却一个字也看不进去。 (She flipped through the documentsdistractedly, unable to take in a single word.)
三、 语义侧重与语境
- 内在状态： 强调主体内心的烦躁 (irritation / fretfulness) 和思绪的混乱 (mental turmoil / confusion)。
- 外在表现： 这种内在状态常外化为不安的动作 (restless movements)、缺乏专注力 (lack of focus) 或举止失措 (flustered behavior)。
- 适用场景： 常用于描述人在面临压力、焦虑、担忧、不确定或受到打扰时表现出的行为状态。
四、 与近义词的辨析
- “烦躁地” vs “烦乱地”： “烦躁地” (
irritably / fretfully) 更侧重因烦闷、不耐而产生的易怒情绪；而“烦乱地”除了烦躁，更强调思绪的混乱与无条理 (disorder and lack of clarity in thinking)。
- “忙乱地” vs “烦乱地”： “忙乱地” (
busily and chaotically / in a bustle) 侧重因事情多、时间紧而导致的动作忙而杂乱，是外在客观原因驱动；“烦乱地”则是主观心理状态（烦躁混乱）驱动的外在表现。
权威参考来源：
- 《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。该词典是汉语词汇释义的权威标准，对“烦乱”及副词后缀“地”的用法有明确规定。
- 《牛津英汉双解词典》 - 牛津大学出版社。该词典提供了“agitated”, “restless”, “distracted” 等词的详细英文释义和中文对应词，是理解“烦乱地”英译的可靠依据。
- 《汉英词典》（第三版） - 北京外国语大学英语系词典组编，外语教学与研究出版社出版。该词典专门收录汉语词汇的权威英译，是确认“烦乱地”对应英文表达（如
agitatedly, restlessly）的重要参考。
网络扩展解释
“烦乱地”是一个副词短语，通常用来描述人在情绪焦躁、思绪混乱的状态下进行某个动作时的情态。具体解析如下：
-
词义拆解：
- 「烦」：指心情烦躁、苦闷，带有情绪上的不安；
- 「乱」：指思绪或环境杂乱无章、缺乏条理；
- 「地」：副词后缀，表示动作的方式或状态。
-
整体含义：
形容人在心理烦躁且思绪混乱的双重压力下，以不平静、不稳定的方式完成某个动作。例如：
- “她烦乱地翻找着抽屉”（动作因情绪急躁而显得凌乱）；
- “他烦乱地来回踱步”（混乱的思绪通过肢体动作外显）。
-
使用场景：
多用于文学或口语中表现人物的内外矛盾状态，如：
- 面临突发压力时的慌乱（如考试失误后“烦乱地撕掉试卷”）；
- 情感冲突中的焦躁行为（如吵架后“烦乱地扯着衣角”）。
-
近义词辨析：
- 「烦躁地」：更强调单纯的焦躁情绪，缺少“混乱”的层次；
- 「慌乱地」：侧重因突发状况产生的忙乱，情绪深度较弱。
这个词通过叠加“烦”与“乱”，生动传递了人类复杂情感的交织状态，是中文里细腻刻画心理的典型表达。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
办别是非说苯┦基财产财监护人处理模块高边轮碾机汞皂假报户口基底冠矢轴结束程序警笛科洛拉多蜱传热牢狱肋间神经痛累加闩锁两院制的立法机构流变状态方程门克伯格氏动脉中层炎描述符属性诺卡氏菌普遍性小动脉硬化三酰氨基舍本逐末神灵化十二指肠系膜的石墨灰水泻酸性黄Ｏ梯度常数提问万能试验机
