同謀英文解釋翻譯、同謀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accessary; accessory; accomplice; aid and abet; confederate; conspiracy
conspire
【法】 accomplice; be art and part in; joint conspiracy; joint plot
mutual conspiracy

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

謀的英語翻譯：

consult; plan; plot; scheme; seek; stratagem

專業解析

在漢英詞典釋義框架下，“同謀”一詞具有雙重詞性特征與法律内涵：

一、詞性解析

名詞（Noun）
指共同參與犯罪策劃或非法活動的個體，對應英文“accomplice”或“conspirator”。例如：“本案中三名被告被認定為同謀”（The three defendants were identified as accomplices in this case）。
動詞（Verb）
表示共同策劃實施違法行為，英文譯作“conspire”或“collude”。如：“證據顯示雙方曾同謀僞造合同”（Evidence indicated that both parties conspired to forge the contract）。

二、法律要件構成

根據《中華人民共和國刑法》第25條，同謀成立需滿足三項要素：

主觀層面存在共同犯罪故意
客觀層面實施協同行為
行為與犯罪結果具備因果關系（來源：全國人民代表大會法律庫）

三、語言學對比

《牛津法律詞典》強調“conspiracy”特指英美法系中的共謀罪，需至少兩人達成犯罪合意；而中文“同謀”既可指犯罪合意階段，也可指實施階段的分工協作（來源：Oxford Legal Dictionary, 2023版）。

四、典型應用場域

國際法領域常見于“戰争同謀”（war conspiracy）等術語，指協助實施戰争罪行的組織或個人（來源：聯合國國際法院判例彙編）。

網絡擴展解釋

“同謀”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：

一、動詞用法

指共同謀劃（多含貶義），常用于策劃不正當或違法之事。例如：

“鴻興人竭誠歡迎各界朋友攜手并進，同謀發展”（中性語境，指共同規劃）；
“案犯與戴維斯同謀犯罪”（貶義，指共同策劃違法行為）。
此用法強調行為本身，近義詞包括“共謀”“合謀”。

二、名詞用法

指參與謀劃的人，即共犯或幫兇。例如：

“同謀多人”（出自清代方苞《獄中雜記》）；
“戴維斯作為同謀被判刑”。
此用法強調參與者身份，近義詞有“共犯”“從犯”，反義詞為“主謀”。

補充說明

法律語境：同謀可能涉及“同謀罪”，需承擔連帶責任。
曆史用例：古代文獻如《左傳》《後漢書》中已有“同謀”記載，多指政治或軍事密謀。
詞性靈活：既可作動詞（如“同謀犯罪”），也可作名詞（如“他是同謀”）。

如需更詳細例句或詞源考證，可參考《漢語大詞典》或法律相關文獻。