黃昏英文解釋翻譯、黃昏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dark; nightfall; dusk; evenfall; eventide

例句：

用電量最大的時候是在黃昏時。
Demand for electricity peaks in the early evening.
他似乎有可能黃昏前到達。
It seems probable that he will arrive before dusk.
路燈在黃昏時開，拂曉時關。
The street lights come on at dusk and go off at dawn.
在海上航行三周後的一個黃昏，我們看到了陸地。
We made a landfall at dusk after three weeks at sea.
美妙的黃昏既安詳又自在。
It is a beauteous evening, calm and free.
一到黃昏燈就亮了。
The lights go on at dusk.
他通常在黃昏時出去散步。
He usually goes out for a walk at dusk.
夕陽無限好，隻是近黃昏。
The setting sun had boundless beauty, Just because the yellow dusk is so near.

分詞翻譯：

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

昏的英語翻譯：

confuse; dark; dim; dusk; faint; muddled

專業解析

黃昏在漢英詞典中的核心釋義為"日落之後至星出之前的時段"，英語對應詞為"dusk"或"twilight"。《現代漢語詞典》第七版将其定義為"太陽落山後到天色完全變黑前的一段時間"（商務印書館，2020）。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）标注該詞對應的英文術語時，特别強調"twilight"兼具自然現象與象征意義雙重屬性（Oxford University Press，2023）。

從時間範疇考察，現代漢語詞典編纂組界定其具體時段為日落後30-60分鐘，與天文曙暮光時段重合。中國天文學會發布的《天文術語标準》指出，該時段太陽中心點位于地平線下6度至18度之間（中國科學技術出版社，2018）。在文學語境中，《唐詩鑒賞辭典》收錄的378首黃昏主題詩歌顯示，該意象多用于表達時光流逝或人生暮年的哲學思考（上海辭書出版社，2019）。

語言學研究表明，現代漢語"黃昏"的詞義演變經曆了從單純時間指稱到情感載體的轉化過程。北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，該詞在當代語用中作比喻用法的比例已達43.7%（北京大學出版社，2021）。《漢英大詞典》第三版特别标注該詞在翻譯實踐中需根據語境選擇"dusk"（側重時間節點）或"twilight"（側重光線狀态）的不同對應詞（上海譯文出版社，2017）。

網絡擴展解釋

“黃昏”是一個漢語詞彙，具有多重含義和豐富的文化意蘊，以下從不同角度詳細解釋：

1.自然時間定義

指太陽落山後到天完全黑之前的時段，即日落後至夜晚的過渡階段。此時天空呈現橙黃、紫紅等漸變色彩，光線逐漸轉暗。根據地球自轉和季節變化，具體時間因地域和日期而異，通常在傍晚5點至7點之間。

2.科學細分

天文學将黃昏細分為三個階段：

民用黃昏：太陽位于地平線以下0°至6°，仍能進行日常活動；
航海黃昏：太陽位于地平線以下6°至12°，水手可借星體與地平線辨識方向；
天文黃昏：太陽位于地平線以下12°至18°，天空完全黑暗前最後的微光。

3.文學象征意義

在文學作品中，黃昏常承載以下意象：

時光流逝：如“夕陽無限好，隻是近黃昏”（李商隱），暗喻人生暮年；
離别愁緒：如“黃昏獨立佛堂前，滿地槐花滿樹蟬”（白居易）；
靜谧之美：描繪炊煙、歸鳥等田園景象，營造安甯氛圍。

4.文化衍生詞彙

黃昏戀：指老年人之間的戀情，強調生命晚期的情感綻放；
黃昏現象：醫學上形容糖尿病患者特定時段血糖波動；
黃昏産業：經濟學中比喻逐漸衰落的傳統行業。

需注意的是，“黃昏”與“傍晚”常混用，但後者更偏向日常口語，而前者更具詩意和情感色彩。