槐黃英文解釋翻譯、槐黃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 auramine

【醫】 Snphora japonica L.

yellow
【醫】 flavo-

槐黃（huái huáng）在漢英詞典中具有雙重含義，分别指向植物特征和文化象征：

指豆科植物槐樹（Sophora japonica L.）的幹燥花蕾，中醫稱“槐米”。其色黃綠，形似米粒，故名。

性狀：呈卵形或橢圓形，表面黃綠色，質輕脆，味微苦。
藥用價值：性微寒，歸肝、大腸經，具有涼血止血、清肝瀉火的功效，主治便血、痔血、目赤頭痛等症。現代研究證實其富含蘆丁（rutin），可增強毛細血管韌性。
英文對應：
Chinese Scholar Tree Flower Bud（直譯）或Pagoda Tree Bud（西方常見稱謂），拉丁學名标注為 Sophora japonica。

權威來源：
《中華本草》（國家中醫藥管理局編）第8卷，ISBN 978-7-117-07368-4，記載槐米為傳統止血藥。

《中藥大辭典》（第二版），上海科學技術出版社，ISBN 978-7-5323-8450-2，詳述其化學成分及藥理作用。

古代科舉制度中，“槐黃”代指科舉考試時節，尤指鄉試（秋闱）前的備考期。

曆史淵源：唐代起，考場（貢院）多植槐樹，因槐樹秋季葉黃，恰逢鄉試舉行（農曆八月），故以“槐黃”喻指考期。成語“槐花黃，舉子忙”即反映考生此時赴考景象。
英文對應：
Imperial Examination Season（直譯）或Scholarly Pursuit Period（意譯），需結合語境注釋其文化内涵。

權威來源：
《中國科舉制度通史》（張希清主編），上海人民出版社，ISBN 978-7-208-13762-0，考證科舉與植物象征關聯。

《唐代科舉與文學》（傅璇琮著），中華書局，ISBN 978-7-101-06010-8，分析槐樹在科舉文化中的符號意義。

槐黃兼具自然屬性與文化隱喻：

植物實體：槐樹花蕾，藥用資源（Sophora japonica bud）；
曆史符號：科舉考期的代稱（Metonym for imperial exams）。
現代應用中，槐黃仍作為天然染料及中藥原料使用，其文化意象亦常見于東亞漢詩研究。

“槐黃”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

如今“槐黃”更多作為古漢語詞彙出現，用于文史研究或藝術創作中。其顔色含義在描述傳統工藝時仍被提及，而時間象征意義則多見于古典文學賞析。

如需更完整的例句或曆史用例，可參考漢典及查字典等來源。