英语翻译：

beat back; counterattack; countercharge; retort; strike back
【医】 back stroke

分词翻译：

反的英语翻译：

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

击的英语翻译：

attack; beat; bump into; hit; strike out; thrash
【医】 coup; stroke

专业解析

"反击"作为军事与法律领域的核心概念，在汉英词典中具有多层语义结构。根据《现代汉语规范词典》第三版，其基本释义为"对攻击行为采取对抗措施"，对应英文翻译为"counterattack"或"retaliate"，词性标注为动词1。

该词的语义拓展体现在三个维度：

1. 军事行动层面：特指防御方对进攻方的战术反制，如《孙子兵法》所述"避其锐气，击其惰归"的作战原则
2. 法律维权领域：指通过合法途径对侵权行为提出反诉，《中华人民共和国民法典》第1165条明确规定了正当防卫的法律边界
3. 日常交际场景：可引申为对不当言论的理性反驳，体现《牛津高阶英汉双解词典》中"verbal riposte"的语用特征

与近义词"报复"相比，权威辞书《现代汉语八百词》特别指出："反击"强调被动回应性，不包含主动挑衅意味，在语义强度上属于中性词汇。该词在语料库中的高频搭配包括"自卫反击""舆论反击""技术反击"等复合词组，体现其多领域适用特征。

网络扩展解释

“反击”是一个动词，指在遭受攻击或侵害后，采取积极行动进行反抗或还击的行为。以下是详细解释：

一、基本释义

• 核心含义：对进攻的敌人或敌对行为进行回击，强调被动方通过策略和勇气维护自身权益。
• 拼音：fǎn jī（部分词典注音为fǎn jí，如《国语辞典》）。

二、使用场景

1. 军事/政治领域：如“自卫反击战”，指国家或团体抵御外敌进攻。
2. 日常生活：用于描述对言语攻击、法律纠纷等的回应，例如“通过法律行动反击不实指控”。
3. 文学/历史：古籍中常见相关表述，如《史记》记载“晋立襄公子而反击秦师”。

三、近义词与辨析

• 近义词：反扑、反攻、回击、还击。
• 细微差异：
  • 反击：侧重防御性回击，隐含被动性。
  • 反攻：更强调主动发起攻势，如战略反攻。

四、延伸含义

部分文献提到“反击”可指“返回撞击”，如《水经注》中描述水流“三日绝不流”后重新冲击的现象。

五、例句参考

• 军事：“敌人发动突袭，我军迅速组织反击。”
• 日常：“面对诽谤，他选择用证据公开反击。”

如需更全面的古籍引用或现代用法，可参考《汉语大词典》或《国语辞典》。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿勒颇茜子板片搅拌器变压标准氧化还原电位不平拆分单元船舶登记簿出口信贷保险业务醋酸非诺可单层电极滑移电子哨兵地对地传输发酵工程分析仪表甘草浸入取样法计算机输出缩微胶片宽银幕电影笼闭反应漏泄距离全同元件全托牙修复术确定性自底向上三叉戟砂心框设计进度损害防止费用威茨氏试验