英語翻譯：

blow a fuse; rage

相關詞條：

1.flyintoafury  2.plotz  3.seered  4.lashintoafury  5.passion  6.lashintofury  7.rage  8.haveahemorrhage  

例句：

1. 他看到一切都亂七八糟就勃然大怒。
   He was beside himself with rage when he saw the mess.
2. 她勃然大怒。
   She broke out in a rage.
3. 我不借給她錢，她頓時勃然大怒。
   She flew into a fury when I wouldn't lend her any money.
4. 他聽到這個消息勃然大怒。
   He flew into a rage at the news.
5. 他勃然大怒，暴跳如雷。
   He exploded with rage.
6. 他勃然大怒、暴跳如雷、妒火中燒等。
   He exploded with rage, fury, jealousy, etc.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

怒的英語翻譯：

anger; fury; rage

專業解析

"大怒"在漢英詞典中的核心釋義為furious，指極端強烈的憤怒情緒，程度遠超一般生氣。其語義包含爆發性、激烈性和失控性，常伴隨外在的激烈言行表現。以下是詳細解析：

---

一、語義解析

1. 程度極重

   表示憤怒的最高級别，接近失控狀态。英語對應詞首選furious（如 "He was furious at the betrayal"），其次為enraged（強調被激怒）、infuriated（極度惱怒）。

   例：老闆對項目失敗大怒 → The boss was furious about the project failure.

2. 爆發性反應

   隱含情緒外顯特征，如咆哮、摔物等激烈行為。近義表達包括fly into a rage（勃然大怒）、storm（暴怒）。

   例：他得知真相後大怒 → He flew into a rage upon learning the truth.

3. 文言與書面色彩

   在古典漢語中常見（如《史記》"王大怒，欲伐楚"），現代用法偏正式。英語中wrath（多用于文學或宗教語境）可對應此語體，如 "the wrath of God"（神之怒）。

---

二、文化内涵與使用場景

• 文化差異：中文"大怒"更強調情緒宣洩的正當性（如"義憤"），而英語的furious 側重情緒強度本身。
• 典型場景：
  • 遭受背叛、欺騙（betrayal/deception）
  • 權威受挑戰（challenge to authority）
  • 原則性事件（violation of principles）

---

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："非常生氣，憤怒到極點"。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   譯注："furious: extremely angry or violent; full of fury"。

3. 《漢英大詞典》（吳光華主編）

   例句："他因被誣告而大怒 → He was infuriated by the false accusation."

---

四、易混淆詞辨析

詞語	程度	外在表現	英語對應
大怒	最強	激烈爆發	furious, enraged
憤怒	較強	可能克制	angry, indignant
生氣	一般	較少外顯	upset, annoyed

結論："大怒"的漢英轉換需兼顧情緒強度與行為外顯性，核心譯詞furious 能覆蓋其語義内核，而enraged、infuriated 等詞可依語境微調。古典語境下可選用wrath 強化莊重感。

網絡擴展解釋

“大怒”是一個漢語詞彙，通常指極度的憤怒或強烈的生氣情緒。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 字面拆分：由“大”（程度深）和“怒”（生氣）組成，字面意為“非常生氣”。
• 核心含義：形容因不滿、受挫或被冒犯而産生強烈、激烈的負面情緒，常伴隨明顯的表情、語言或行為反應（如吼叫、摔東西等）。

2.近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 暴怒：強調憤怒的爆發性和失控感（如“他突然暴怒”）。
  • 狂怒：突出情緒激烈到近乎瘋狂（如“氣得狂怒咆哮”）。
  • 震怒：多用于正式場合或權威人物（如“領導震怒下令徹查”）。
• 反義詞：
  • 平靜：情緒穩定無波動。
  • 冷靜：理性克制，不顯露情緒。

3.用法與語境

• 口語：直接描述情緒（例：“他聽到消息後大怒”）。
• 書面：常見于文學、新聞（例：“官員的貪污行為令民衆大怒”）。
• 成語延伸：如“勃然大怒”，形容突然爆發的憤怒。

4.文化與社會意義

• 文學作用：在小說、戲劇中推動沖突或塑造人物性格（如《三國演義》中張飛大怒的情節）。
• 社交警示：過度表達“大怒”可能破壞人際關系，需注意場合和方式。

5.使用注意

• 語氣強度：屬于高強度詞彙，日常交流中慎用以免顯得誇張。
• 跨文化差異：某些文化中公開大怒被視為失禮，需結合語境判斷。

若需進一步區分近義詞或了解具體文學作品中的例子，可以提供更多上下文以便補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】