白松香英文解釋翻譯、白松香的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

galbanum

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

松香的英語翻譯：

colophony; rosin
【化】 colophony; pine resin; rosin
【醫】 collophony; colophonium; colophony; resin; resina; resina pini; rosin

專業解析

白松香（bái sōng xiāng）是漢語中一個具有特定植物學及藥用含義的詞彙，其英文對應詞為galbanum。該詞源于拉丁語，指從阿魏屬（Ferula）植物中提取的樹脂類物質，尤其是産自伊朗、土耳其等地的Ferula gummosa或Ferula galbaniflua物種。白松香在傳統醫學和現代工業中均有應用，具體釋義如下：

植物學定義
白松香是多年生傘形科植物分泌的膠狀樹脂，呈乳白色至淡黃色，具有強烈的木質香氣。其英文名“galbanum”被《韋氏詞典》收錄為“一種用于香水和藥物的樹脂”。
藥用與工業用途
在中醫典籍中，白松香被記載有活血散瘀、止痛的功效，《本草綱目》稱其“通經絡，消癰腫”。現代芳香療法則利用其蒸餾精油緩解肌肉緊張。工業上，該樹脂是高端香水固定劑的重要成分，國際香料協會（IFRA）将其列為天然香料原料。
語言對比
漢英詞典中“白松香”與“galbanum”為精準對應詞，但需注意英語語境下該詞不指代松樹（pine）産物，而是特指阿魏屬樹脂，避免與“pine resin”（松脂）混淆。

: Merriam-Webster Dictionary, "Galbanum"詞條

: 《中華本草》第5卷，中國中醫藥出版社

: International Fragrance Association Technical Guidelines

: 《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社

網絡擴展解釋

“白松香”一詞有兩種不同語境下的含義，需分情況解釋：

一、中東植物樹脂（Ferula屬）

來源與特性
白松香是傘形科植物波斯白松香（Ferula galbaniflua）的膠狀樹脂，主要産于伊朗、黎巴嫩等中東地區。其精油通過蒸餾樹脂獲得，分為硬脂（伊朗産）和軟脂（黎巴嫩産）兩種類型。
曆史與用途
- 宗教與儀式：在聖經和古埃及文獻中均有記載，常用于寺廟焚香和沉思輔助。
- 藥用價值：傳統上用于治療肺部感染、咳嗽，并具有止痛、抗痙攣作用，可緩解風濕痛和肌肉痙攣。

二、松香的别名（松科植物樹脂）

來源與制備
白松香是松香的别稱，來源于松科植物（如馬尾松）的油樹脂，經蒸餾去除揮發油後得到。外觀呈黃色半透明塊狀，有松節油氣味。
藥用功能
- 中醫應用：性溫味苦甘，歸肝脾經，可祛風除濕、排膿拔毒，主治癰疽、疥癬、風濕痹痛等症。
- 外敷與内服：多研末調敷或入丸散，但需注意血虛、内熱者禁用。
工業用途
廣泛用于橡膠、塗料、化妝品等行業，是重要的天然樹脂原料。

區分要點

植物來源不同：中東白松香屬傘形科，松香則來自松科。
用途差異：前者側重芳香療法和傳統醫學，後者以中藥和工業應用為主。

如需進一步了解具體分類或現代研究，可參考相關文獻或權威數據庫。