間斷使用英文解釋翻譯、間斷使用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 intermittent service

分詞翻譯：

間斷的英語翻譯：

be disconnected; be interrupted; gap
【醫】 interrupt; interruption

專業解析

在漢英詞典語境中，"間斷使用"指事物或行為以非持續性方式進行的應用模式，其核心特征為周期性的停頓與重啟。根據《現代漢語規範詞典》對"間斷"的釋義，該詞特指"連續的事情中間隔斷、不連接"的形态特征。對應英文翻譯為"intermittent use"，該術語在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為"periodic utilization with intentional pauses between application periods"（具有明确間隔期的周期性使用）。

從應用語言學角度分析，該短語常出現在産品說明、醫療指南等專業文本中。例如醫療器械說明書中标注的"建議間斷使用，單次不超過2小時"，其英譯對應為"recommended for intermittent use with single session not exceeding 2 hours"，此用法可見于FDA醫療器械标籤規範文件。

語義結構層面，"間斷使用"包含雙重限制要素：時間維度上的非連續性（discontinuity）與操作維度上的可控性（controllability）。《漢英科技大詞典》特别指出，該術語在工程領域的标準譯法需區分"interrupted use"（意外中斷）與"intermittent use"（計劃性間斷）的語義差異。

網絡擴展解釋

“間斷”是一個漢語詞語，讀音為jiàn duàn，其核心含義指連續的事情中途中斷或失去連貫性。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

中斷而不連續
指原本持續進行的事物中間出現隔斷，例如：“這項實驗需要持續觀察，不能間斷”。
應用場景
多用于描述時間、行為或過程的連續性被打破，如“他每天鍛煉，從未間斷”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：中斷、中止、終止、停頓。
反義詞：連續、持續、連貫、接連。

三、用法與例句

強調持續性被打破

“煉鐵的高爐要連續生産，不能間斷”。
（說明生産流程需保持連貫）
描述長期堅持的行為

“爺爺每天早晨鍛煉，從未間斷”。
（突出時間上的連續性）

四、詞源與擴展

古籍引用：宋代沈瀛《念奴嬌》中“一日十二時中，莫教間斷”，表明該詞在古代已用于表達“不中斷”之意。
現代延伸：可指抽象概念的連貫性，如“思維間斷”“曆史發展未間斷”等。

通過以上分析可知，“間斷”強調事物連貫性的中斷，需結合具體語境判斷其程度和影響。如需更多例句或曆史用例，可參考權威詞典或文獻。