英語翻譯：

designation

分詞翻譯：

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

在漢英詞典視角下，“番號”一詞具有特定且專業的含義，主要指向軍事或組織機構的唯一标識符。以下是其詳細解釋：

一、核心含義

番號（fānhào）

指軍事單位（如師、團、營等）或特定組織機構的正式編號代碼，用于區分不同建制單位。其英文對應詞為designation 或unit number。

• 軍事示例：

  “陸軍第38集團軍”的“38”即為番號（The designation of the 38th Group Army）。

• 組織示例：

  日本警察機構“警視廳搜查一課”中的“一課”可視為番號（Unit Number 1 of Tokyo Metropolitan Police Department）。

二、延伸用法

在特定文化語境中（如日本），該詞亦用于指代影視作品的唯一識别碼（如DVD編號），英文可譯作identifier 或catalog number。但此用法需結合具體場景理解，非詞典首要釋義。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“部隊的編號。”

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   對應詞條：“designation: 番號，部隊編號。”

3. 中國國防部《軍事術語規範》

   明确“番號”為正式軍事術語，用于規範部隊編制标識。

---

注：因平台限制無法提供直接鍊接，建議通過官方出版物或權威詞典數據庫（如知網工具書庫、牛津詞典線上版）驗證上述來源。

網絡擴展解釋

“番號”是一個多義詞，其含義因使用場景不同而有所差異，以下是主要解釋：

一、傳統含義：軍隊的編制編號

1. 基本定義
   指軍隊中按單位性質、編制序列授予的正式編號，如“陸軍第集團軍師”。該用法在中國較早文獻中已有記載，例如民國時期的軍隊番號。

2. 功能與特點

   • 由軍務部門統一管理，主要用于内部标識；
   • 通常包含字母和數字組合，如“炮兵第一師”。

---

二、網絡流行含義：資源的識别碼

1. 來源與演變
   該詞在日本語境中表示“編號”（如電話番號、房間番號），後衍生為特定領域（如影視、動漫）的資源标識碼。中文網絡環境中，主要指通過編號搜索磁力鍊接或下載資源。

2. 使用場景

   • 視頻/影視：通過輸入番號（如“ABC-123”）搜索對應資源；
   • 動漫/遊戲：作為資源庫中的唯一标識碼。

---

三、詞源争議

• 中日差異：部分資料認為該詞源自日語“ばんごう”，但中文文獻中早有類似用法；
• 現代泛化：網絡語境下，其含義已從軍事領域擴展到數字資源領域。

---

注意事項

• 涉及資源下載時，需遵守法律法規，避免獲取非法内容；
• 軍隊番號屬于敏感信息，非公開場合需謹慎使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基己二酸半醛胞核寄生物表目屬性用法不被利用的電磁光譜敵鏽鈉段表長度多擇一判定二極絡合物發亮的分支值共同陣攣歸納定義行動線行政管理權含灰的含硫石油號碼已改簧座近位絕對熱效菊苣柯爾氏氫電極皮耳茨氏反射親屬間的權利義務乳比重測定法三色覺眼剩餘財産的處理條款抒發網膜狀