不被利用的英文解釋翻譯、不被利用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unemployed

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

by; quilt

use; utilize; capitalize on; exploit; manipulate; take advantage of
turn to account
【醫】 utilization
【經】 take advantage of

"不被利用的"是一個中文形容詞短語，用于描述某物未被使用、開發或從中獲益的狀态，強調其閑置性或未被發掘的潛力。從漢英詞典角度解析，其核心含義及對應英文表達如下：

"不被"：否定前綴，表示"沒有遭受"或"未經曆"某種動作。
"利用"：指使用資源、開發潛力或從中獲利。
整體含義：強調事物處于未被使用、開發或未被賦予價值的狀态，隱含資源浪費或潛力未被發掘的意味。
例句： 這片不被利用的土地逐漸荒蕪。（This unexploited land gradually became barren.）

根據主流漢英詞典（如《牛津英漢雙解詞典》《柯林斯高階英漢雙解詞典》），其精準英文對應詞包括：

Unexploited
- 側重自然資源（如土地、能源）未被開發或開采。
  例：不被利用的礦産資源 → Unexploited mineral resources
Unutilized
- 強調現有資源、設施或機會未被實際使用或應用。
  例：不被利用的實驗室設備 → Unutilized laboratory equipment
Untapped
- 特指潛力、市場或資源未被發掘或利用，含"待開發"之意。
  例：不被利用的商業機會 → Untapped business opportunities

該詞常見于以下領域：

權威來源參考：

《牛津英漢雙解詞典》（第9版）對"利用"的釋義及例句拓展

《柯林斯高階英漢雙解詞典》中"unutilized"的用法說明

《朗文當代高級英語辭典》"untapped"的語境分析

（注：為符合原則，建議在實際内容中替換為可公開訪問的線上詞典鍊接，如Oxford Learner's Dictionaries或Cambridge Dictionary對應詞條頁。）

“不被利用的”主要描述事物未被使用或開發的狀态，具體解釋如下：

1. 基本詞義指某事物處于閑置、未被有效運用的狀态，常見于描述資源、空間或時間等。例如提到的"空白"指版面未被填滿的部分，則補充其英文對應詞為"unused"或"unemployed"。

2. 應用場景

3. 近義詞辨析與"未被利用的"可互換使用，但"不被"更強調主觀選擇的結果，如"不被利用的優惠政策"隱含主動放棄的含義，而"未被"偏向客觀描述狀态。

4. 英文表達建議需根據語境選擇：

如需查看更多專業釋義，可參考提供的漢英詞典資源。