含灰的英文解釋翻譯、含灰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 ashy

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

"含灰的"是一個漢語形容詞短語，主要描述物體含有灰燼、塵埃或類似粉末狀物質的狀态。其核心含義和用法如下：

一、核心釋義指物體中混雜或覆蓋着灰燼、灰塵等細顆粒物。強調物質的不純淨或經曆燃燒/風化的痕迹。其最貼切的英文對應詞為"ashy" 或"dust-laden"，具體翻譯需結合語境。

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：将“灰”定義為“物質燃燒後剩下的粉末狀物”，或“塵土”。“含灰的”即指“包含此類物質的”。
《牛津英漢雙解詞典》：對應詞條“ashy”解釋為“covered with or resembling ash”（覆蓋灰燼的或類似灰燼的），與“含灰的”狀态高度契合。
《朗文當代高級英語辭典》：“dust-laden”釋義為“heavily filled with dust”（充滿灰塵的），適用于描述空氣或物體表面含灰的狀态。

三、典型用法與例句

描述燃燒殘留物
例：火災後的廢墟中，含灰的梁柱勉強矗立。

英譯：In the post-fire ruins,ashy beams barely stood upright.

形容塵埃附着
例：多年未開啟的閣樓裡堆滿了含灰的舊書。

英譯：The attic, unopened for years, was piled withdust-laden old books.

引申義（顔色/質感）
例：她穿着一件含灰的淺藍色長裙，色調柔和。

英譯：She wore a dress in anashy light blue, with a soft hue.

四、專業領域應用在環境科學中，“含灰的”常用于描述大氣顆粒物污染（如：含灰的霧霾 ashy smog）；地質學則用其形容火山灰沉積層（如：含灰的岩層 ash-bearing strata）。

參考來源說明

“含灰”一詞中的“灰”可從本義、引申義及文化意象多角度解析，結合不同語境，其含義如下：

“含灰”需結合具體語境理解，既可指物質中的灰燼/塵土成分，也可形容顔色或心理狀态。