月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

親屬間的權利義務英文解釋翻譯、親屬間的權利義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 rights and duties of relatives

分詞翻譯:

親的英語翻譯:

benignity; for oneself; parent; relative

屬的英語翻譯:

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

間的英語翻譯:

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

權利的英語翻譯:

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

義務的英語翻譯:

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

親屬間的權利義務指基于血緣或法律拟制關系産生的特定法律約束與責任體系。在漢語法律術語中,"親屬"對應英文"kinship"或"relative","權利義務"譯為"rights and obligations"。根據《中華人民共和國民法典》第五編"婚姻家庭"規定,主要包含以下法律内涵:

一、撫養與贍養義務 直系血親間存在雙向扶養責任。父母對未成年子女的撫養義務(第1067條)對應英文"duty of support",成年子女對無勞動能力父母的贍養責任(第1067條)使用"filial obligation"表述。該義務持續至被扶養人死亡或恢複勞動能力。

二、繼承權與遺産分配 第一順序繼承人包括配偶、子女、父母(第1127條),英文表述為"statutory heirs of the first order"。非婚生子女享有同等繼承權(第1071條),體現"equal succession rights"原則。

三、監護權與代理權 父母作為未成年子女法定監護人(第27條),行使"guardianship"權利,包含人身監護和財産管理權。特殊情形下其他近親屬可擔任監護人(第27條第二款),體現"guardianship by next of kin"制度。

四、禁止性規範 民法典第1043條明确禁止家庭成員間的虐待和遺棄,對應英文法律術語"domestic abuse"和"abandonment"。第1042條特别規定禁止幹涉婚姻自由,使用"prohibition of marriage interference"表述。

法律依據: 《中華人民共和國民法典》第1042-1043條、第1058條、第1067條、第1127條(全國人民代表大會,2020年頒布)

網絡擴展解釋

親屬間的權利義務是指基于婚姻、血緣或法律拟制形成的親屬關系中,各方依法享有的權利及承擔的義務。根據我國法律規定,主要分為以下幾類:

一、父母與子女間的權利義務

  1. 撫養與贍養
    父母對未成年子女有撫養、教育和保護的義務;成年子女對父母負有贍養、扶助和保護的義務。特殊情況下,父母需撫養無行為能力的成年子女(如精神疾病患者),子女也需贍養無勞動能力的父母。

  2. 財産與身份權利
    包括互有繼承權、行為能力宣告申請權、失蹤或死亡宣告申請權,以及一方失蹤後的財産代管權。


二、祖孫間的權利義務

  1. 撫養與贍養
    有負擔能力的祖父母/外祖父母對父母死亡或無力撫養的未成年孫子女/外孫子女有撫養義務;有負擔能力的孫子女/外孫子女對子女已死亡的祖父母/外祖父母有贍養義務。

  2. 其他權利
    互有繼承權、行為能力宣告申請權等。


三、兄弟姐妹間的權利義務

  1. 扶養義務
    有負擔能力的兄姐需扶養父母死亡或無力撫養的未成年弟妹;由兄姐扶養長大的弟妹需扶養缺乏勞動能力的兄姐。

  2. 共同權利
    互有繼承權、行為能力宣告申請權及財産代管權。


四、法律特點

  1. 專屬性與義務性
    親屬權不可轉讓或抛棄,且權利與義務并存,需以家庭整體利益為核心。

  2. 適用範圍
    親屬權範圍逐漸縮小,以核心家庭關系為主(如配偶、父母子女),其他親屬關系次之。


法律依據:主要見于《民法典》婚姻家庭編,明确親屬間權利義務的層級和具體内容。如需完整條款,可參考《民法典》第1043條、1074-1075條等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比較報表不含芳烴白油乘積形式雌雄蕊異花的打印區域電克斯重組法碘内酯化二次色彩分子内氧化複制字段高速存取時間根骨質工作應力金屬牙面鐮孢菌素氯化氨汞紗布邁利厄斯氏試驗模糊不清的敲掉如所指示乳油汁删行字符深癬釋放綜合征十四烷二羧酸衰竭酸所催化的酸性枸橼酸鎂銻┳