近位英文解釋翻譯、近位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 peri; peri position

分詞翻譯：

近的英語翻譯：

approximately; close; easy to understand; intimate; near
【化】 peri
【醫】 ad-

位的英語翻譯：

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

專業解析

"近位" 是一個漢語詞彙，其核心含義是指靠近或鄰近某個特定位置、地點或目标的狀态或關系。在漢英詞典的語境下，其釋義和用法可以詳細解析如下：

基本釋義與英語對應詞：
- 靠近的位置；鄰近的地方。這是最常用和基礎的含義。
  - 英語對應詞： proximal position, nearby location, vicinity, adjacent position, close proximity.
  - 例句：該建築位于市中心近位。 (The building is in a proximal position / vicinity to the city center.)
- 接近目标或中心點。強調與某個重要點或目标的距離很近。
  - 英語對應詞： close to the target/center, in proximity to the objective.
  - 例句：探測器已到達目标行星的近位軌道。 (The probe has reached an orbit close to the target planet.)
引申義與特定領域用法：
- （生物學/解剖學）指身體結構中靠近軀幹或附着點的位置。這是“近位”在專業領域（尤其是相對于“遠位” distal）的重要含義。
  - 英語對應詞： proximal (作為形容詞，描述位置)。
  - 例句：上臂是前臂的近位部分。 (The upper arm is the proximal part of the forearm.) 這裡的“近位”指上臂相對于前臂更靠近軀幹（肩關節）。
- （化學）在某些有機化合物命名中，指取代基在環或鍊上相對于參照點的鄰近位置。這是一個更專業的化學術語用法。
  - 英語對應詞： proximal (在化學命名語境下)。
  - 例句：該取代基位于苯環的近位。 (The substituent is at the proximal position on the benzene ring.) (注：化學中更常用鄰位 ortho-, 間位 meta-, 對位 para- 來描述苯環取代位置，“近位”在此處是更泛化的鄰近概念)。
構詞解析：
- 近 (jìn)：表示空間或時間距離短，接近。
- 位 (wèi)：表示位置、地點、方位、座位、地位等。
- 組合起來，“近位”字面意思就是“接近的位置”。

“近位”在漢英詞典中的核心概念是空間上的鄰近性或接近性。其最通用的翻譯是 proximal position, vicinity, close proximity。在生物學和解剖學領域，它有特定的專業含義，對應英文形容詞 proximal，描述靠近身體中心或附着點的結構位置。在化學等特定語境下，也可能用來描述分子中基團的鄰近關系。

參考來源：

釋義基礎參考了《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對“近”和“位”字的解釋，以及詞彙組合的常規含義。
生物學/解剖學專業釋義參考了《英漢醫學詞典》（如人民衛生出版社版本）或标準解剖學術語中對“proximal”的定義。
化學領域的引申義參考了《英漢化學化工詞彙》（科學出版社）等專業詞典中關于位置描述的術語。

網絡擴展解釋

“近位”是一個古代漢語詞彙，主要用于描述與君主關系密切的官員。以下是詳細解釋：

一、基本含義

近位指接近皇帝的大臣，特指在朝廷中地位顯赫、常伴君主左右的官員。該詞常見于曆史文獻，如宋代蘇舜欽在《火疏》中批評政令缺失時提到“近位之失人”，暗指高官失職。

二、字義分解

近（jìn）：
- 本義為空間或時間距離短，引申為接近、親密（如“平易近人”）。
- 在政治語境中，可指受帝王寵幸或親近的人。
位（wèi）：
- 指職位、地位，特指君主的權位（如“即位”“在位”）。
- 結合“近”字，強調官員與君主在權力結構中的緊密關系。

三、使用場景

該詞多用于曆史文獻或古典文學，例如：

“臣以謂近位之失人，政令之多缺……”（宋·蘇舜欽《火疏》）
句中通過“近位”批評高官失職導緻國家災害。

四、相關概念

近臣：與“近位”含義相近，均指君主身邊的親信官員。
權位：強調職位與權力的結合，與“近位”的語境部分重疊。

“近位”是古代政治術語，需結合曆史背景理解。如需進一步考證，可參考《宋史》或蘇舜欽文集等原始文獻。