成功英文解釋翻譯、成功的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

succeed; win; prosper; success; triumph; prosperity

例句：

他把他的成功歸功于幸運。
He ascribes his success to good luck.
我認為他會成功是理所當然的。
I take it for granted that he will succeed.
手術成功了，病人現在已脫離危險。
The operation is a success and now the patient is out of danger.
他對我們成功的機會不太樂觀。
He is not very sanguine about our chances of success.
像他這樣的好學生一定會成功。
Such a good student as he (is) will succeed.
成功和財富改變了他的性格。
Success and wealth transformed his character.
我知道如果我堅持下去就會成功。
I knew if I kept at it I should succeed.
與其說成功在于運氣不如說是辛勤努力。
Success lies not so much as in luck as in hard work.

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

專業解析

"成功"在漢英詞典中的核心釋義為達成預期目标或取得理想結果，其内涵可從以下三個維度解析：

一、中文語義解析（依據《現代漢語詞典》）

成功（chéng gōng）

動詞義：實現預定目标（如：實驗成功｜計劃成功實施）
名詞義：獲得成就或積極結果的狀态（如：事業的成功源于堅持）

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
權威鍊接：http://www.cp.com.cn/book/7e107f6e-6.html（需訂閱訪問）

二、英文對應詞釋義（牛津高階英漢雙解詞典）

Succeed (v.)
- 定義：達成目标或取得預期效果
  例：She succeeded in passing the exam.
- 反義：Fail（失敗）
Success (n.)
- 定義：目标達成後的積極結果或社會認可
  例：The project was a great success.
- 近義：Achievement（成就）、Triumph（勝利）
Successful (adj.)
- 定義：獲得財富、名譽或社會地位
  例：a successful entrepreneur
  
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
  權威鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

三、專業場景用法對比

領域	英文表達	中文語境
商業	Market success	市場份額或盈利目标的達成
學術	Academic success	論文發表或學位獲取
法律	Successful prosecution	訴訟勝訴
心理學	Subjective success	個人價值實現的感知

四、近義詞權威辨析（柯林斯詞典）

Accomplishment：強調完成複雜任務的技能
Achievement：側重通過努力獲得的裡程碑式結果

來源：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary
參考鍊接：https://www.collinsdictionary.com

結論："成功"的漢英對譯需結合目标導向性（動詞）、結果狀态（名詞）及社會評價（形容詞）三層含義，其權威定義已獲得語言學及專業領域共識。

網絡擴展解釋

“成功”是一個廣泛且多維度的概念，其含義因語境、文化和個人價值觀的不同而有所差異。以下從多個角度進行解釋：

1.基礎定義

成功指達成預設目标或期望的結果，例如完成項目、通過考試、實現事業突破等。它強調目标導向性，即通過努力使預期成為現實。

2.主觀與客觀的維度

主觀層面：與個人滿足感相關，如獲得幸福感、自我實現（心理學家馬斯洛的“需求層次理論”最高層）。
客觀層面：常由社會标準衡量，如財富、地位、名譽等外部認可。

3.文化差異

東方文化：可能更重視集體成就（如家庭和睦、社會責任）與長期穩定。
西方文化：傾向于推崇個人突破與創新（如創業、藝術創作）。

4.動态性與相對性

動态變化：個體在不同人生階段對成功的定義可能變化（例如年輕時追求事業，中年後注重家庭）。
相對标準：無統一尺度，如有人認為“經濟獨立即成功”，有人則追求精神富足。

5.哲學視角

功利主義：以結果的最大效益為成功标準。
存在主義：強調個人在自由選擇中創造意義即為成功。

成功既是行動的結果，也是價值判斷的過程。其核心在于個體在追求目标時賦予的意義，而非單純的外界評價。理解成功需結合具體情境，并保持開放與反思，避免單一标準化的定義。