放纵英文解释翻译、放纵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

indulge; connive at; yield; give loose to; overindulge; pamper; unbridle
【医】 acolasia; acrasia

例句：

今天晚上我可真要放纵一下自己，喝他一瓶香槟。
I'm really going to indulge myself tonight with a bottle of champagne.
一连串地放纵地骂人
Cut loose with a string of curses.
他性格放纵。
His character is indulgent.
健康不放纵，放纵不健康。
Health do not consist with intemperance.
他们劳累工作一日之后放纵自己。
They pamper themselves after a hard day at work.

分词翻译：

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

纵的英语翻译：

endlong; even if; from north to south; indulge; jump up; release; vertical

专业解析

在汉英词典框架下，"放纵"一词的核心释义呈现双重语义维度。根据《现代汉语词典》第七版（中国社会科学院语言研究所，2020），其基本义项可解析为：

行为放纵（Indulgence）英语对应词为"indulge"或"be permissive"，指放任不加约束的行为模式。如《牛津高阶英汉双解词典》第10版记载："Parents should not indulge children's unreasonable demands"（父母不应放纵孩子的无理要求）。
道德逾矩（Licentiousness）在伦理语境下，《朗文当代高级英语辞典》第六版标注为"licentious"，特指违背社会道德规范的放荡行为，常见于文学批评领域。明代剧作《牡丹亭》英译本即用该词描述逾越礼教束缚的人物形象。

词性转换方面，形容词形态"放纵的"在《柯林斯高阶英汉双解词典》中对应"unrestrained"，强调缺乏必要节制，如"unrestrained consumerism"（放纵的消费主义）。动词短语"放纵自己"则译为"give free rein to oneself"，源自《剑桥英汉双语词典》对心理行为的诠释。

网络扩展解释

“放纵”是一个多层次的汉语词汇，主要包含以下含义及用法：

一、基本释义

放任纵容：指对人或事不加约束，任其自由行事，常带有负面色彩。例如：“父母过度放纵孩子，容易导致其行为失控”。
不守规矩：形容行为任性、缺乏礼节或自我约束。如：“他放纵不羁的生活方式引发争议”。

二、引证与延伸

历史语境：早在《尚书·太甲中》已有记载，指“放纵情欲，毁败礼法”；《汉书》中用于描述官员的失职行为。
文学与艺术：唐代鲁收曾用“放纵”形容书法风格恣肆奔放，宋代曾巩则以此描述文章才情的宏阔。

三、使用辨析

与近义词区别：
- 放任：中性词，强调不干涉（如“放任自流”）。
- 放纵：贬义词，隐含纵容不良行为（如“放纵欲望”）。
反义词：抑制、规矩、收敛。

四、造句示例

教育中若一味放纵，可能使孩子失去边界感。
他早年放纵享乐，晚年才悔悟自律的重要性。

五、社会与文化视角

现代语境下，“放纵”常与道德评判关联。例如，社会对女性的“放纵”行为（如频繁出入夜场）可能带有偏见，但背后也可能存在复杂原因。

“放纵”既可指对他人行为的纵容，也可形容自我约束的缺失，需根据语境判断其具体含义。使用时需注意其贬义倾向，避免混淆于中性的“放任”。