不安全英文解釋翻譯、不安全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

incertitude; insecurity
【經】 unsafe

例句：

消除他們長期的不安全感
Assuage their chronic insecurity.
不安全或不穩定
Insecurity or instability.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

專業解析

"不安全"的漢英詞典釋義與詳解

"不安全"是一個常用的漢語形容詞短語，由否定副詞"不"與形容詞"安全"組合而成，其核心含義是指缺乏安全保障，存在危險、風險或隱患的狀态。在漢英詞典中，其對應的主要英文翻譯及詳細含義如下：

Insecure：這是最直接的形容詞對應詞之一。它側重于描述一種缺乏穩定感、保護感或信心，容易受到威脅、攻擊或失敗的狀态。這種不安全感可以是物理上的（如建築結構），也可以是心理上的（如情感關系）或數字上的（如系統漏洞）。
- 示例：心理上的不安全感 (psychological insecurity)；網絡安全漏洞使系統處于不安全狀态 (Network vulnerabilities leave the system insecure)。
- 來源參考：該釋義在權威詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》和《朗文當代高級英語辭典》中均有明确對應，強調内在的脆弱性和不确定性。
Unsafe：這是另一個核心對應詞，更強調客觀存在的危險，可能直接導緻傷害、損害或事故。它常用于描述環境、行為、條件或物品本身具有的物理性風險。
- 示例：不安全的駕駛行為 (unsafe driving practices)；這個區域晚上不安全 (This area is unsafe at night)；過期藥品不安全 (Expired medicine is unsafe)。
- 來源參考：該詞在《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》和《韋氏詞典》中被定義為"有風險的"或"可能導緻傷害的"，突出其潛在的危害性。
Not Safe：這是對"不安全"最直白的字面翻譯，含義與"unsafe"非常接近，強調不符合安全标準或要求，不能提供可靠保護的狀态。常用于口語或強調對比。
- 示例：把小孩單獨留在車裡是不安全的 (It's not safe to leave children alone in the car)。
- 來源參考：基礎英語學習詞典和日常用語指南普遍采用此譯法，強調對安全狀态的否定。
Vulnerable：雖然不完全等同，但在特定語境下，"vulnerable"（易受傷害的、脆弱的）可以表達"不安全"的深層含義，尤其指因缺乏防禦或保護而容易受到攻擊、傷害或負面影響。
- 示例：處于不安全地位的群體 (vulnerable groups)；系統存在不安全點 (vulnerable points in the system)。
- 來源參考：該詞在社會科學、網絡安全等領域的專業文獻中被廣泛使用來描述特定風險狀态，相關釋義可參考專業術語詞典或學術數據庫。
At Risk：這個短語常用于描述處于危險或不良後果可能發生的境地，與"不安全"在強調潛在負面結果方面有交集。
- 示例：個人信息處于不安全狀态 (Personal information is at risk)。
- 來源參考：該短語在風險管理、公共衛生等領域的官方報告和指南中高頻出現，用以警示潛在危險。

"不安全"在漢英詞典中的釋義主要圍繞危險（danger）、風險（risk）、缺乏保護（lack of protection）和脆弱性（vulnerability）這幾個核心概念展開。具體選用哪個英文詞（如 insecure, unsafe, not safe）需根據語境判斷是側重主觀感受（insecure）、客觀危險（unsafe/not safe）、易受攻擊性（vulnerable）還是面臨風險的狀态（at risk）。理解這些細微差别對于準确使用英語表達"不安全"至關重要。

網絡擴展解釋

“不安全”指人或事物處于可能引發危險、威脅或損害的狀态，具體可以從以下角度理解：

一、基本定義

風險臨界點的超越
當某一行為或狀态的潛在損害代價超過可接受範圍時，即被視為不安全。例如核廢水排放若對環境和人類健康造成不可逆影響，即屬于典型的不安全行為（）。
安全的反面
安全強調“無危險、無威脅”，而不安全則意味着存在隱患。例如，橋梁年久失修可能引發坍塌風險，即屬于物理環境的不安全狀态（）。

二、具體表現

心理與生理層面
個人可能因焦慮、恐懼等情緒進入不安全狀态，如感到危險逼近時的心理恐慌（）。
系統與環境層面
- 硬件/軟件故障：如電腦系統漏洞導緻黑客入侵或數據混亂（）。
- 防護缺失：如施工現場未設置護欄、電氣設備未接地等（）。
行為層面
違反安全規範的操作稱為“不安全行為”，例如工人不佩戴防護裝備、駕駛員超速行駛等（）。

三、應用場景舉例

社會管理：犯罪率高可能使城市居民感到不安全。
勞動安全：企業未提供必要培訓或設備，屬于制度性不安全（）。
日常比喻：如“戀愛像小偷，睡不安穩”形容情感中的不安全感（）。

“不安全”涵蓋客觀風險與主觀感知，需通過風險評估、規範操作和防護措施來降低。如需進一步了解法律條款或技術标準，可參考勞動法相關網頁（）或安全工程文獻。