英語翻譯：

【法】 contract debt; contractual obligation; obligatio ex contractu

分詞翻譯：

契的英語翻譯：

agree; contract; deed; engrave

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

契約債務的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

契約債務（Contractual Debt） 指基于雙方或多方自願達成的書面或口頭協議（契約）而産生的金錢或行為給付義務。其核心要素包括：

• 合意性：需當事人意思表示一緻（《中華人民共和國民法典》第464條。
• 約束力：依法成立的契約對當事人具有法律強制力（《民法典》第465條。
• 債務内容：包括支付款項（如貸款償還）、交付物品或提供服務等。

二、法律特征

1. 相對性：僅約束契約當事人，非經同意不得為第三人設定義務（《民法典》第465條。
2. 可預見性：債務範圍需在締約時可預見的合理範圍内（聯合國《國際貨物銷售合同公約》第74條。
3. 履行強制性：違約方需承擔繼續履行、賠償損失等責任（《民法典》第577條。

三、典型場景

• 金融借貸：銀行與借款人籤訂的貸款合同債務（《貸款通則》第2條。
• 商業交易：買賣合同中買方支付貨款、賣方交付貨物的雙向債務（《民法典》第595條。
• 服務協議：如工程承包方完成施工、委托方支付報酬的義務（《建設工程施工合同司法解釋》第2條。

四、與法定債務的區别

對比項	契約債務	法定債務
産生依據	當事人約定（契約）	法律直接規定（如侵權、不當得利）
内容自由度	可協商（不違反強制性規定）	由法律明确規定
責任範圍	以契約約定為限	由法律界定（如全額賠償損失）

權威參考來源

1. 《中華人民共和國民法典》（全國人大發布）
2. 聯合國《國際貨物銷售合同公約》（聯合國國際貿易法委員會）
3. 《貸款通則》（中國人民銀行）
4. 《最高人民法院關于審理建設工程施工合同糾紛案件適用法律問題的解釋》（最高人民法院）

網絡擴展解釋

契約債務是合同關系中債務人需履行的義務，其核心内容可結合法律定義、分類及作用進行解釋：

一、定義與法律性質

契約債務指債務人基于合同約定或法律規定，需向債權人履行的特定行為義務。在金融領域，特指企業通過債務契約（如貸款合同、債券協議）與債權人明确的權利義務關系。

二、主要分類

1. 給付義務

   • 主給付義務：決定合同性質的核心義務，如買賣合同中賣方交付貨物、買方支付價款。
   • 從給付義務：輔助主義務實現，如商品交易中提供說明書或保修服務。

2. 附隨義務
   基于誠信原則産生，包括通知、保密、協助等非直接約定但必要的義務，如施工合同中承包方對工程風險的及時告知。

三、作用與意義

• 明确權責：通過債務契約界定雙方權利義務，如工程合同中承包方施工義務與發包方付款義務的對應關系。
• 風險控制：限制債務人行為以保護債權人利益，如企業債務契約中約定資金用途限制。
• 違約救濟：未履行債務時，債權人可主張賠償、違約金等權利。

示例：在貸款合同中，借款人（債務人）的主給付義務是償還本金利息，附隨義務可能包括提供財務報告；銀行（債權人）則有權監督資金使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

铵報告數包繞性腹股溝疝單分子終止彈性印模等同選擇器發射電流響應伏法關斷固定的矽酸鈾間斷焊降石竹烯酸加熱盤管點火器抗凝的藍帶程式鐳管氯氮化磷脈搏異常貓紅細胞圓形體面橫靜脈磨光劑墓石内長發芽氣動夾頭熱分析柔弱的闩上驿斯－哈二氏綜合征吐根酚鹼