【法】 intercede
from among; out of
mediate; intervene; make up; reconcile; settle
【經】 mediation
"從中調停"在漢英雙語語境中主要指以中立身份介入矛盾雙方，通過協商促進和解的行為。該詞組的核心含義可拆解為三個層面：
行為定位
作為動詞短語，其标準英譯為"mediate between"或"act as a mediator"，強調第三方在沖突中的主動介入姿态。例如《新世紀漢英大詞典》将"調停"定義為"mediate a settlement between two disputing parties"，突出化解分歧的核心功能。
方法論特征
牛津大學出版社《漢英高級詞典》特别指出該行為需遵循"impartiality（公正性）"和"confidentiality（保密性）"原則，調解過程往往包含"proposing compromise solutions（提出折中方案）"和"facilitating dialogue（促進對話）"等具體策略。
語用差異
相較于近義詞"調解"，商務印書館《漢英對照現代漢語詞典》強調"調停"多用于正式外交或商業糾紛場景，如"mediate in international disputes（調停國際争端）"，而"調解"更常見于民事糾紛領域。
該詞組的語用演變在劍橋大學出版社《漢英雙解中國政治術語詞典》中有詳細記載，指出其現代用法融合了中國傳統"和合"思想與現代國際調解制度的特點。
“從中調停”是一個漢語詞彙，通常指第三方在糾紛雙方之間進行調解、斡旋，以促使雙方達成和解或平息争端。以下是綜合多個來源的詳細解釋：
核心定義
指第三方主動介入争議，通過溝通、協商等方式幫助雙方消除分歧。這種行為可以是個人、組織或國家層面的介入（）。
與“斡旋”的區别
調停者不僅促成談判，還可能直接參與并提出解決方案（如國際争端中的調停），而斡旋更偏向間接協助（如傳遞信息）（）。
中立性
調停者需保持中立立場，避免偏袒任一方（）。
主動性
調停者主動推動談判進程，例如提出折中方案（例：“主動出面調停”）。
適用場景
既用于日常糾紛（如家庭矛盾、商業沖突），也用于國際争端（）。
如果需要更具體的案例或法律程式細節，可以參考來源中的國際調解案例（）或日本調停制度（）。
【别人正在浏覽】