觀念英文解釋翻譯、觀念的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

concept; conception; idea; ideal; intention; notion; sense
【醫】 idea; idee; ideo-
【經】 concepts

做事要有是非觀念和正義感。
Be guided by your sense of what is right and just.
我們從前的一切觀念都正在改變，我們的工作肯定要有很大變動。
All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically.
實行國家控制是根本違背美國觀念的。
Statecontrol is a very un-American notion.
我十分厭惡她強加於我的那些偏激觀念。
I do dislike having her extremist ideas rammed down my throat.
這一觀念一向不太得人心。
The idea never really took on.
要改進你的觀念！
Straighten up your ideas!
我們不應該受錯誤觀念的影響。
We should not be infected by erroneous ideas.

look at; sight; view; watch
【醫】 view

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

"觀念"作為漢語核心哲學術語，在漢英詞典體系中有三層遞進釋義：

認知基礎層
《現代漢語詞典》将其定義為"客觀事物在人腦中的概括形象"，對應英文"concept"或"mental image"，強調人類通過抽象思維形成的認知框架。例如"時間觀念(time concept)"指向人類對時間維度的認知建模。
價值判斷層
《牛津漢英大詞典》擴展為"特定文化形成的價值取向"，英文對應"notion"或"belief"，如"家庭觀念(family values)"反映社會倫理判斷标準。該層面包含認知心理學中的圖式理論(schema theory)，即既有知識結構對新信息的過濾作用。
實踐指導層
《哲學大辭典》強調其"指導行為的思維範式"特性，英文譯作"mindset"或"ideology"，如"市場觀念(market-oriented mindset)"直接影響經濟決策模式。該維度關聯社會學中的慣習理論(habitus theory)，說明觀念如何通過社會化過程轉化為具體實踐。

三層次結構揭示"觀念"的本質特征：既是認知加工的産物，又是文化建構的載體，最終演化為指導社會實踐的思維範式。這種多維釋義體系在劍橋哲學詞典的認知架構分析中得到印證，符合認知語言學"語言-思維-文化"的互構理論。

“觀念”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下核心含義和延伸解讀：

觀念指人們對客觀事物或社會現象形成的系統性看法、思想或信念，是主觀意識對客觀世界的反映。它既包括個體的認知态度，也涵蓋群體共同遵循的思維模式（如文化傳統、社會價值觀）。

主觀性與穩定性
觀念基于個人經驗、教育和文化背景形成，一旦确立則具有相對穩定性，如“傳統家庭觀念”強調長幼有序、宗族傳承。
社會性與動态性
觀念受時代變遷影響，可能隨社會發展而改變。例如“性别平等觀念”從古代“男尊女卑”演變為現代強調平權。
分類示例
- 哲學觀念：如“唯物論”“唯心論”對世界本原的認知差異。
- 道德觀念：如“誠信為本”“集體利益優先”等倫理準則。
- 文化觀念：如東方“和諧共生”與西方“個人主義”的對比。

若需探讨特定領域（如哲學、社會學）中的觀念理論，可進一步補充具體方向。