英语翻译：

rice cooker

相关词条：

1.rice-cooker  

分词翻译：

饭的英语翻译：

meal; rice

锅的英语翻译：

boiler; cauldron; hollowware; pan; pot
【化】 kettle
【医】 kettle; pan

专业解析

饭锅（fàn guō）的汉英词典释义

1.字义分解与基本含义

• 饭（fàn）：指煮熟的谷物（如米饭），泛指主食（《现代汉语词典》第7版）。
• 锅（guō）：烹煮食物的器具，多为圆形中凹状（《新华字典》第12版）。

  组合义：字面指“煮饭的锅具”，核心功能为烹饪主食。

2.作为烹饪器具的释义

• 中文定义：专用于煮饭、蒸饭的炊具，传统多为金属材质（如铁锅、铝锅），现代常见电饭锅。
• 英文对应词：
  • Rice cooker（电饭锅）
  • Cooking pot（泛指煮食锅）

    例句： "她用电饭锅煮米饭。" → "She cooks rice with an electric rice cooker."

3.引申义与文化内涵

• 家庭生计象征：

  在汉语惯用语中，“背饭锅”比喻承担家庭经济责任（《汉语惯用语词典》）。

  例句： "他是家里背饭锅的人。" → "He bears the responsibility of supporting the family."

• 电饭锅的现代普及：

  自动控温的电饭锅（Electric rice cooker）已成为东亚家庭必备电器，兼具煮饭、煲汤等功能（《新世纪汉英大辞典》）。

4.权威来源参考

• 中文释义依据《现代汉语词典》（商务印书馆）及《新华字典》的规范解释。
• 英文翻译参考《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）及《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）。

---

文化提示：饭锅在中文语境不仅指实物，更隐含“生计维持”的社会隐喻，反映了饮食文化与社会关系的联结。

网络扩展解释

“饭锅”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面解析：

一、基本含义

1. 字面意义
   指煮饭或盛装米饭的锅具，如“饭锅里的水放得适量，煮出来的饭才会好吃”。

2. 比喻意义
   代指职业或谋生手段，例如“砸饭锅”表示失去生计来源。

---

二、详细释义

1. 煮饭器具

   • 鲁迅在《三闲集·在钟楼上》中提到：“给他坐在饭锅旁边，无聊得很”，直接体现了饭锅作为炊具的日常用途。
   • 部分方言中泛指煮饭、盛饭的容器。

2. 生计象征

   • 在口语中常以“饭碗”类比职业，而“饭锅”更强调整体生计来源。例如“丢了工作”可能被描述为“差点砸了饭锅”。

---

三、扩展说明

• 字义拆分
  “饭”指煮熟的谷物（如米饭），而“锅”是烹煮器具，组合后强化了与日常生活紧密相关的意象。
• 文化关联
  作为传统炊具，饭锅在中国家庭中具有实用与象征双重意义，常被用于比喻经济基础或家庭温饱。

如需进一步了解词语在不同语境中的用法，可参考《汉典》等权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】