英語翻譯：

chouse

分詞翻譯：

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

專業解析

"瞞着"是漢語中表示"故意不讓他人知曉真相"的特定動詞結構，其核心語義可通過權威詞典資源進行解析：

1. 詞義解析

   根據《現代漢語詞典（第7版）》，"瞞"指"隱藏實情，不讓人知道"，後接動态助詞"着"構成持續态，強調隱瞞行為的進行性。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将其對應為"to keep (something) secret from someone"，突顯動作的指向性特征。

2. 語法特征

   作為動補結構，該詞需帶賓語，典型句式結構為：

   $$

   S + 瞞着 + O + (做某事)

   $$

   例如"他瞞着家人投資"（He invested without his family's knowledge），該結構在《商務館學漢語近義詞典》中被列為常用搭配範式。

3. 語用差異

   與近義詞"隱瞞"相比，《現代漢語虛詞詞典》指出"瞞着"具有更強的口語化特征，多用于日常交際場景，如"瞞着父母辭職"（quit job without informing parents）等非正式語境，而"隱瞞"更常見于書面表達。

4. 跨文化對照

   劍橋大學出版社《漢英雙語詞典》特别标注該詞包含"明知應告知而選擇隱匿"的倫理維度，對應英語中"withhold information intentionally"的語義内涵，與單純"隱藏物品"的"hide"存在本質區别。

網絡擴展解釋

“瞞着”是一個動詞短語，表示“故意不讓他人知道某件事”，強調在持續或進行中的隱瞞行為。其核心含義和用法如下：

1. 基本釋義

• 由“瞞”（隱藏真相）和“着”（表示動作持續）組成，指“對特定對象保持秘密狀态”，如：

  他瞞着家人辭職了 → 家人至今不知情 公司瞞着客戶修改了合同 → 客戶未被告知

2. 使用特點

• 對象明确：需搭配隱瞞對象（如“瞞着父母”“瞞着同事”）
• 動态性：強調隱瞞行為正在進行（對比“隱瞞”可表完成态）
• 情感色彩：中性偏消極，但可根據語境變化
  • 負面：瞞着伴侶借錢賭博
  • 中性：瞞着朋友準備驚喜派對

3. 常見搭配

• 隱瞞内容：秘密、事實、病情、收入等
• 隱瞞對象：親屬、上級、公衆等
• 典型句式：
  • 瞞着XX做XX（他瞞着老闆接私活）
  • 被XX瞞着（我們被公司瞞着降薪的事）

4. 近義辨析

• 隱瞞：更正式，可無持續态（隱瞞病史√ / 瞞着病史×）
• 欺騙：含捏造事實的惡意（欺騙客戶× vs 瞞着客戶√）
• 保密：中性或積極（為國家保密√ / 瞞着國家×）

語法提示：作謂語時需帶賓語或補語，如“瞞不住”“瞞得嚴實”。否定形式常用“沒瞞着”而非“不瞞着”。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準固定成本布羅卡氏中樞財産的歸還常備電池磁帶基底蹿低級語法鈍尖描記法廣種灰瓦克渾濁化焦性假山結腸叢酪氨酸酶離子交換層模數輸入輸出系統偏心盤普通矽酸鹽水泥淺黑的氣管袋親同契約生效曲解事實食糜瀉視神經管視網膜細胞說明提要天南地北未償還的債務