嘶叫英文解釋翻譯、嘶叫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bray

例句：

那匹馬舒服的嘶叫著。
The horse whinnied with pleasure.

分詞翻譯：

叫的英語翻譯：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

專業解析

"嘶叫"是漢語中描述聲音的複合動詞，其核心含義指生物或物體發出的尖銳、沙啞且帶有撕裂感的聲音。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津漢英雙解詞典》的解釋，該詞具有雙重語義維度：

一、動物行為學角度特指馬匹發出的典型聲呐現象，對應英文"neigh"或"whinny"。這種發聲行為常見于馬匹處于興奮、疼痛或求偶狀态時，如《齊民要術》記載的"馬驚嘶叫"場景。現代獸醫學研究顯示，成年馬匹的嘶叫頻率可達1200-2500赫茲（中國農業出版社《動物行為學》第3版）。

二、人類行為延伸義在拟聲應用中可描述人類因極端情緒（如驚恐、憤怒）發出的非正常嗓音，對應英文"scream hoarsely"。這種語音特征常見于聲帶受損者的發聲狀态，如喉科醫學描述的"聲帶息肉導緻言語嘶叫"（人民衛生出版社《臨床喉科學》）。在文學創作中，茅盾《子夜》曾用"嘶叫的北風"構建環境意象。

該詞的構詞法體現了漢語形聲字的典型特征，"口"部表義，"斯"部既表音又暗含"撕裂"的引申義（商務印書館《漢字源流字典》）。在跨語言翻譯中需注意語境差異，英語中"neigh"專指馬嘶，而漢語"嘶叫"具有更廣泛的修辭適用性。

網絡擴展解釋

“嘶叫”是一個漢語詞語，拼音為sī jiào，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

動物鳴叫
主要指馬的鳴叫聲，如“馬匹輕聲嘶叫”。該用法常見于文學描寫，強調聲音的尖銳或沙啞特質。
人類或動物的高聲喊叫
可形容人因情緒激動、痛苦或憤怒而發出的凄厲、刺耳的聲音，例如“尖聲嘶叫”。

二、詳細解釋

聲音特征
聲音高亢且帶有沙啞感，常傳遞緊張、痛苦或激烈情緒，如“猙獰的龍首發出嘶叫聲，令周圍樹木震顫”。
詞義擴展
不僅限于馬，也可用于其他動物（如猛獸）或人，例如“魔獸驚駭嘶叫”。

三、使用場景

文學描寫：多用于形容戰場、驚險場景中的聲音，如“騎士團沖鋒時，魚人凄慘嘶叫”。
日常比喻：描述人因情緒失控而吼叫，如“聲嘶力竭地嘶叫”。

四、詞源與結構

“嘶”的本義：源自形聲字，從“口”部，本指聲音沙啞（如“聲嘶力竭”）。
“叫”的搭配：強化了聲音的主動性與穿透力，組合後更凸顯尖銳、刺耳的特質。

五、例句參考

《說唐》中描寫：“呼雷豹嘶叫一聲，衆馬即時跌倒”。
現代用法：“他因憤怒嘶叫着，聲音沙啞而顫抖”。

如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典來源（如漢典、查字典）。