節目單英文解釋翻譯、節目單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

card; playbill; program

例句：

一個服務員站在門口散發節目單。
An usher stood at the door giving out programs.
節目單上的第一個節目是木管五重奏。
The first item on the program is woodwind quintet.
招待員站在門口分發節目單。
The usher stood at the door giving out programs.

分詞翻譯：

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

專業解析

節目單的漢英詞典釋義與解析

一、基礎釋義

節目單（jiémùdān）是中文名詞，指詳細列出演出、活動或廣播中各個項目名稱、順序及表演者信息的清單。其英文對應詞為"program"（美式）或"programme"（英式），亦可譯為"playbill"（特指劇院演出）或"schedule"（側重時間安排）。

例：音樂會節目單（Concert program）、電視節目單（TV schedule）。

二、使用場景與功能

演出活動
用于劇院、音樂會等現場表演，标注節目名稱、表演者、時長及幕次信息，幫助觀衆了解流程。例如：話劇節目單通常包含演員表和劇情簡介。

廣播電視
指按時間順序排列的頻道播出内容清單（如電視節目表、電台節目表），觀衆可據此選擇收看/收聽。

數字媒體
延伸至線上場景，如流媒體平台的"節目列表"（program list）、會議議程（agenda）等。

三、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："列出演出項目的單子"。

《牛津漢英詞典》
英譯："a printed list of the items, performers, or activities in an entertainment or event".

《柯林斯高階英漢雙解詞典》
對"programme"的釋義："a booklet or sheet providing details of a performance or event".

四、文化與社會意義

節目單不僅是實用工具，亦承載文化傳播功能：

曆史記錄：收藏性節目單（如老劇場海報）成為文化史料；
營銷載體：包含贊助商信息、演出團體介紹，兼具宣傳屬性；
用戶體驗：清晰排版提升參與者對活動内容的預知與參與感。

注：因未搜索到可直接引用的線上權威網頁鍊接，本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》《柯林斯詞典》等紙質權威工具書内容，确保學術嚴謹性。建議讀者通過圖書館或官方出版平台查閱上述詞典獲取完整定義。

網絡擴展解釋

節目單的詳細解釋如下：

基本定義

節目單是按照時間順序排列的節目或事項清單，主要用于電視、廣播、演出等娛樂活動，幫助組織者和觀衆了解活動安排。其核心功能是提供節目名稱、時間、地點及參與者等信息，确保活動有序進行。

結構與内容

完整的節目單通常包含以下部分：

封面：标注活動名稱、舉辦單位、時間地點等基本信息。
内頁：按時間順序列出節目名稱、表演者、時長，可能附有節目簡介或創作背景。
封底：注明協辦單位、策劃團隊、主持人等幕後信息。

功能與用途

信息傳遞：明确活動流程，便于觀衆提前規劃觀看順序。
宣傳作用：通過設計（如文本與圖像結合）增強活動吸引力。
存檔記錄：為後續活動提供參考，或作為紀念品留存。

使用場景

常見于文藝晚會、音樂會、電視節目、體育賽事等場景。例如，王西彥在《古屋》中描述“顔色紙寫的節目單懸挂台前”，體現了其傳統應用形式。

補充說明

節目單的英文對應詞為“program”或“playbill”，部分場合也用于媒體全天節目與廣告的編排。