发痒英文解释翻译、发痒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

itch

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

痒的英语翻译：

itch; tickle
【医】 itch; itching

专业解析

"发痒"在汉英词典中的核心释义为：皮肤或黏膜受到轻微刺激引发的搔抓欲望，对应英文词汇为"itchy"或"pruritic"。《现代汉语规范词典》将其定义为"皮肤受刺激而欲搔挠的感觉"，医学领域则采用拉丁词源术语"pruritus"特指病理性瘙痒（《默克诊疗手册》，2023版）。

该词的语义延伸包含三层维度：

生理反应：表层神经末梢受外界刺激（如蚊虫叮咬、过敏原接触）引发的局部不适，临床表现为红斑、丘疹等体征（《牛津临床医学词典》）
动作关联：常与"抓挠(rub/scratch)"构成动宾结构，如"后背发痒需要抓挠"
心理隐喻：引申为心理层面的渴望状态，如"手痒"形容跃跃欲试的心态，对应英文习语"have an itch to do something"（《剑桥汉英习语词典》）

需注意与"刺痛(stinging)"、"麻木(numbness)"等体感术语的语义区分。在翻译实践中，"itchy eyes"可指结膜炎症状，而"itchy feet"则多用于表达旅行渴望的俚语用法（《朗文当代高级英语辞典》第6版）。

网络扩展解释

“发痒”是一个汉语词汇，通常指皮肤或黏膜受到刺激后产生的搔抓欲望。以下是详细解释及扩展信息：

基础释义

核心含义：指皮肤或黏膜因外界刺激（如干燥、过敏、蚊虫叮咬等）引发的搔痒感，常见于日常描述和文学作品中。例如《红楼梦》提到“今年竟没发痒”（），巴金《家》也描述“喉管像被搔着似地发痒”（）。
引申含义：
- 生理层面：如《骆驼祥子》中“冻得嗓子发痒”（）。
- 心理层面：形容急切想行动的冲动，如《警世通言》中“心窝发痒”（）。

医学相关原因

根据权威医学资料（），发痒的常见原因包括：

皮肤干燥：缺水或气候干燥导致脱屑、瘙痒。
过敏反应：接触花粉、尘螨或食用海鲜等过敏原。
疾病信号：如湿疹、糖尿病、肝肾疾病等可能伴随皮肤瘙痒。
神经性因素：焦虑、压力等情绪波动可能诱发神经性皮炎。

补充说明

文字结构：“痒”的部首为“疒”，拼音为“yǎng”，笔画共11画（）。
近义词：瘙痒（）。

如需进一步了解具体疾病或治疗方法，建议参考医学专业平台（如）。