月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

承運人英文解釋翻譯、承運人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

carrier
【經】 freighter; haulier; transport contractor

分詞翻譯:

承運的英語翻譯:

【經】 acceptance for carriage

人的英語翻譯:

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下,“承運人”的詳細解釋如下:

一、中文定義與法律内涵

“承運人”(chéng yùn rén)指在運輸合同中,承擔運送貨物或旅客責任的一方當事人。其核心義務是按約定時間、地點,将标的物安全送達目的地,同時享有收取運費的權利。法律層面,承運人需對運輸全程中貨物的毀損、滅失承擔嚴格責任(不可抗力除外),責任期間涵蓋“接收貨物至交付貨物”的全過程。

二、英文對應詞與行業應用

英文譯為"Carrier",具體分類包括:

  1. 海運承運人(Ocean Carrier):如船公司(例:中遠海運
  2. 空運承運人(Air Carrier):如航空公司(例:中國國航
  3. 多式聯運承運人(Multimodal Transport Operator):整合多種運輸方式的主體

三、權威定義來源

  1. 《中華人民共和國海商法》第四十二條

    定義承運人為“本人或委托他人以本人名義與托運人訂立海上貨物運輸合同的人”。

    (來源:全國人大法律庫)

  2. 《中華人民共和國合同法》第十七章

    明确承運人對運輸過程中貨物的損毀、滅失承擔無過錯責任。

    (來源:國務院法制信息網)

  3. 《漢英法律詞典》(商務印書館)

    将“承運人”譯為“Carrier”,強調其合同責任主體地位 。

四、關鍵特征總結

注:法律定義參考中國現行有效法規,行業分類依據國際商會《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS 2020)。

網絡擴展解釋

承運人(Carrier)是指在貨物運輸中承擔運輸責任的主體,其定義和職責可從以下方面綜合理解:

一、法律定義 根據《中華人民共和國海商法》第四十二條,承運人是指本人或委托他人以本人名義與托運人訂立海上貨物運輸合同的人。該定義不僅適用于海運,也延伸至航空、鐵路等運輸領域(、)。

二、核心職責

  1. 運輸工具管理
    提供船舶、飛機、貨車等運輸工具,并根據貨物特性(如危險品、冷鍊産品)選擇合適設備。
  2. 運輸安全保障
    确保貨物裝卸、保管安全,避免貨損或延誤,履行船舶適航、合理繞航等義務。
  3. 單據籤發
    籤發提單(B/L)、空運單(AWB)等運輸憑證,兼具貨物收據、物權證明等功能。
  4. 賠償責任
    對運輸過程中因自身過失導緻的貨物滅失、損壞或延誤承擔經濟賠償(、)。

三、責任期間
一般從接收托運人交付的貨物開始,至将貨物交給收貨人時終止。在此期間發生的貨損需擔責,但以下情形可免責:

四、相關英語表達
例句:The carrier issued the Bill of Lading as proof of shipment.(承運人籤發提單作為裝運憑證)

擴展說明
實際承運人(Actual Carrier)指接受承運人委托執行部分運輸的主體,而保險承運人則涉及運輸責任險種。不同運輸方式(海運/空運/陸運)的承運人責任細節可能有所差異。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保留參比譜帶程式記錄器窗口終端機甘氨酸氧化酶矽鋼薄闆活動跟蹤活鎖檢查員的職位漿膜菌防禦素眶平面連續鬥式升降機零件庫曼德耳氏試驗面部毛細管擴張秘書長年度預計盈餘或赤字皮質性腦炎丘砂軟骨分離掃描目錄舌面洞生物-化學聯合法絲蟲性膿腫推理法威賽爾氏心嗜鉻體僞隨機碼