航程條款英文解釋翻譯、航程條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 voyage clause

分詞翻譯：

航程的英語翻譯：

range; sail; voyage
【建】 cruding range

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

航程條款（Voyage Clause）是海運合同與海上保險領域的核心法律術語，指合同中明确約定船舶航行路線、停靠港口、航行時間及責任範圍的條款。其作用在于界定承運人與托運人、保險人與被保險人的權利義務邊界。根據《中華人民共和國海商法》第四十一條，航程條款需符合“合理速遣”原則，保障航行計劃的可行性。

該條款通常包含三要素：

地理範圍：明确起運港、目的港及必經的中轉港口（如倫敦保險協會條款ILU Clauses規定的"ordinary course of voyage"）
時間框架：約定預計航行周期及滞期費計算标準
風險劃分：界定航行期間自然災害、戰争等不可抗力的責任歸屬

國際海事委員會（CMI）2020年修訂的《約克-安特衛普規則》第XI條特别指出，若船舶因遵守航程條款繞航導緻損失，該行為不構成保險除外責任。實踐中，中國海事仲裁委員會處理的2022年"南海之光號"案（CMAC Case No. 3871）即依據航程條款中的"合理繞航"約定作出裁決。

權威文獻建議參照《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020）FOB/CIF條款中關于航程變更的補充說明，以及《英國1906年海上保險法》第43-48條對航程保證（voyage warranty）的司法解釋體系。

網絡擴展解釋

“航程條款”在不同領域有不同含義，需結合上下文理解。以下是兩類主要解釋：

一、航空/航海技術領域的航程條款

指飛機或船舶在航行中涉及的距離、燃油量、載荷等參數的相關規定。例如：

航程分類：分為最大商載航程（滿載有效載荷時的最大距離）和轉場航程（最大燃油量帶部分載荷時的最大距離）。
影響因素：航程與燃油量、飛機重量、有效載荷直接相關，且需考慮爬升、巡航、下滑三個階段的總和。

二、保險合同中的航程條款

主要針對航程保險（如貨物運輸保險、船舶航程險），其核心條款包括：

保險期間：采用“倉至倉”條款，即保險責任從起運地倉庫開始，至目的地倉庫終止。
合同解除限制：保險責任開始後，投保人不得解除合同，以防止道德風險（如臨近目的地時惡意退保）。
航程變更保證：必須嚴格按保單指定起運地和目的地航行，否則保險人可免責。具體要求包括：
- 船舶需從保單規定地點啟航；
- 必須駛往指定目的港；
- 偶然偏離航線不視為變更航程。

補充說明

航程保險的期限根據不同标的有所差異：

載貨船舶：責任自裝貨開始，至卸貨完畢終止，最長延至抵達目的港後30天（可協商延長至90天）。
不載貨船舶：責任自解纜起至系纜止。

如需更具體的法律條文或技術标準，可參考《中華人民共和國保險法》或國際海事組織相關文件。