法庭執達員英文解釋翻譯、法庭執達員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 catchpole

分詞翻譯：

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

執達員的英語翻譯：

bumbailiff
【法】 bailiff; bedel

專業解析

法庭執達員（Court Bailiff）是司法體系中負責執行法庭指令及法律文書送達的專業人員，其職能涵蓋民事與刑事案件的強制執行。該職位英文對應詞"bailiff"源于古法語"baillif"，詞根"bail"指代法律監管責任，體現其維護司法權威的核心屬性。

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第251條規定，執達員依法履行下列職責：

法律文書送達：确保訴訟文書按法定程式送交當事人，保障訴訟程式合法性（來源：最高人民法院司法解釋）
財産查控：依據生效判決實施財産查封、扣押、凍結等強制措施
現場秩序維護：在庭審、聽證等司法活動中行使強制帶離權
執行調查：對被執行人財産狀況進行合法調查取證

香港司法機構《執達主任手冊》将工作流程細化為：判決核證→執行通知籤發→資産追蹤→強制執行→結案報告（來源：香港司法機構官網）。英國皇家法院與審裁處服務署（HMCTS）數據顯示，現代執達員需同步掌握數字資産追蹤等新型執行技術。

該職位要求通過國家司法考試并完成專項執達培訓，其權力邊界受《強制執行法》嚴格限定，執行過程需全程錄音錄像以确保程式正義（來源：中國政法大學司法改革白皮書）。

網絡擴展解釋

法庭執達員是司法體系中的一種特殊職務，其職責和定義因國家司法制度不同而有所差異。以下是綜合解釋：

1.基本定義

法庭執達員（英文：Bailiff/Catchpole，法文：Huissier）是負責執行法院判決、送達法律文書以及協助維護法庭秩序的專業人員。他們通常具有司法助理身份，屬于法院的輔助人員。

2.主要職責

執行判決：強制實施法院的民事或刑事判決，例如查封財産、追讨債務等。
文書送達：負責将傳票、判決書等法律文件正式送達當事人。
法庭協助：在庭審中維護秩序，執行拘留、搜查等強制措施。

3.不同國家的差異

法國：司法執達員（Huissier）是獨立司法助理，可接受個人委托執行職務，不屬于法院正式編制。
中國：類似職能由法院執行員承擔，屬于法院内部工作人員，負責執行民事判決中的財産部分。
英美法系：Bailiff通常指法庭監守官或法警，職責包括逮捕債務人、維護法庭安全等。

4.相關術語

Catchpole：舊稱，源自諾曼法語，特指逮捕債務人的法警。
Tipstaff：英國對執達員的另一種稱呼，常見于曆史文獻。

5.職業特點

法律授權：需通過專業考試或任命，具有強制執行的法定權力。
中立性：在法國等國家，執達員獨立于法院，可接受公衆委托執行任務。

如需進一步了解具體國家的制度細節，可參考《人民法院報》或法國司法體系相關文獻。