倉單理貨英文解釋翻譯、倉單理貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 warehouse tally

分詞翻譯：

倉單的英語翻譯：

【化】 warehouse receipt(W/R)
【經】 dock warrant; godown warrant; warehouse receipt

理貨的英語翻譯：

【經】 tallying

專業解析

倉單理貨（Cāngdān Lǐhuò）是倉儲物流領域的專業術語，需從漢英詞典角度結合實務進行解釋：

一、術語定義 倉單理貨指倉庫運營方對存儲貨物進行核對、清點、記錄，并據此籤發物權憑證（倉單）的過程。其核心包含：

1. 理貨（Tally）：對貨物的品名、規格、數量、包裝等物理狀态進行現場清點與确認。
2. 倉單（Warehouse Receipt）：倉庫籤發的标準化憑證，載明貨物所有權及詳情，具法律效力。

二、漢英對照解析

• 倉單（Cāngdān）：

  英文對應Warehouse Receipt，指倉庫出具的、證明特定貨物已收訖并存儲的書面憑證。其功能包括：

  ▸ 物權證明（Proof of Ownership）

  ▸ 提貨權憑證（Document of Title）

  ▸ 融資抵押工具（Collateral for Financing）

• 理貨（Lǐhuò）：

  英文對應Tally 或Cargo Tallying，強調貨物交接時的核對操作，涵蓋：

  ▸ 數量點驗（Quantity Verification）

  ▸ 貨損記錄（Damage Documentation）

  ▸ 貨物分揀/标記（Sorting & Marking）

三、業務流程關聯

倉單理貨是倉儲管理的核心環節，直接影響：

1. 物權确認：理貨數據是倉單真實性的基礎，如《中華人民共和國合同法》第385條明确倉單需載明貨物詳情。
2. 供應鍊金融：标準化倉單可質押融資（如參照《存貨擔保品管理規範》GB/T 31374-2015）。
3. 貿易交割：國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第19-25條認可倉單為運輸單據之一。

權威參考來源

1. 《漢英詞典》（第三版），外語教學與研究出版社，收錄“倉單”譯為 Warehouse Receipt，“理貨”譯為 Tally Work。
2. 《物流術語》國家标準（GB/T 18354-2021） 定義倉單為“倉儲企業籤發的有價證券”，理貨為“貨物裝卸中清點交接的行為”。
3. 國際倉儲協會聯合會（IFWLA） 在 Warehouse Receipt Guidelines 中規範倉單籤發需基于理貨核查。

倉單理貨是融合物理操作（理貨）與金融憑證（倉單）的供應鍊關鍵流程，其術語定義需嚴格遵循行業規範及法律文本表述。

網絡擴展解釋

“倉單理貨”是倉儲管理中的兩個關聯概念，分别涉及法律憑證和貨物操作流程。以下是詳細解釋：

一、倉單

定義：倉單是保管人（如倉庫）向存貨人籤發的貨物所有權憑證，證明倉儲物已入庫，并作為提貨的法律依據。
核心特點：

1. 有價證券：代表貨物所有權，可通過背書轉讓或質押。
2. 法律效力：需明确記載存貨人信息、貨物名稱、數量、倉儲期限等法定内容。
3. 非流通性：轉讓需辦理過戶手續，不能直接通過背書流通。

二、理貨

定義：理貨指在倉庫或港口對貨物進行清點、檢查、分類及交接的作業流程，目的是确保貨物數量準确、質量合格，并優化倉儲管理效率。
倉庫理貨的關鍵作用：

1. 責任劃分：通過理貨确認貨物狀态（如殘損、短少），明确倉庫與貨主的責任歸屬。
2. 效率提升：将高頻流轉的貨物置于易取位置，縮短檢貨路徑。
3. 信息反饋：收集終端貨物數據，為企業決策提供市場依據。

三、倉單與理貨的關聯

1. 流程銜接：理貨是倉單籤發的前提。倉庫通過理貨确認貨物實況後，才能開具倉單作為法律憑證。
2. 風險控制：理貨發現的貨物問題（如殘損）需記錄在倉單或交接單中，避免後續糾紛。
3. 管理閉環：倉單代表物權，理貨确保實物與單據一緻，共同構成倉儲管理的完整性。

倉單是法律層面的權利證明，理貨是操作層面的實物管理，兩者結合保障了倉儲業務的高效與合規。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包莖扒尋操作控制開關查找能力磁吹斷路器範圍壓縮檢索負觸變性浮動船塢幹熱裹法河豚戊糖婚禮的儀式鏡面區精制寄信聚丁内酰胺纖維抗黴性沒收的民俗目錄功能尿分析法偶合作用球磨碾磨丘腦邊緣壬烯二酸塞爾氏背心攝政者示溫熔錐適于平時使用的水療法訴訟救濟的上訴