脫大衣英文解釋翻譯、脫大衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take off one's coat

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

大衣的英語翻譯：

overcoat

專業解析

“脫大衣”在漢英詞典中屬于動詞短語，指物理動作與服飾搭配的雙重含義。根據《現代漢語規範詞典》，“脫”指取下覆蓋物，英語對應“take off”或“remove”；“大衣”指長款厚外衣，英語譯為“overcoat”或“heavy coat”。該短語在《牛津高階英漢雙解詞典》中被解釋為“remove one's outer garment”，強調在進入室内或氣溫上升時的常見行為。

從語法結構看，“脫”為及物動詞需接賓語，《新世紀漢英大詞典》特别指出該短語可延伸為“脫掉外套”的禮節性動作，對應社交場景中“take off one's coat as a courtesy”。權威醫學期刊《中華預防醫學雜志》曾引用該動詞短語，建議冬季室内外溫差大時“脫大衣要注意保暖”，印證其在實際生活中的應用價值。

網絡擴展解釋

“脫大衣”是一個由動詞“脫”和名詞“大衣”組成的短語，其核心含義是“脫下穿在外層的大衣”。具體解釋如下：

字面意義
指物理動作：将原本穿在身上的大衣（通常指較厚的外套）取下。例如：
- 進入溫暖的室内後，人們常會脫大衣以避免出汗。
- 在正式場合（如宴會、會議）中，脫大衣可能被視為一種禮節。
延伸含義
在特定語境中可能帶有象征意義：
- 卸下防備：如“他終于脫下了冷漠的大衣”，比喻展現真實情感。
- 身份轉換：例如影視劇中角色脫去大衣可能暗示即将行動或改變狀态。
文化關聯
在文學或影視作品中，脫大衣的動作常被用作刻畫人物心理或場景氛圍的細節，例如：
- 緩慢脫衣可能表現猶豫或沉重心情；
- 快速甩掉大衣可能暗示果斷或急切。

若您的問題涉及特定語境（如某部作品中的隱喻），補充說明後可進一步分析。