法庭执达员英文解释翻译、法庭执达员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 catchpole

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

执达员的英语翻译：

bumbailiff
【法】 bailiff; bedel

专业解析

法庭执达员（Court Bailiff）是司法体系中负责执行法庭指令及法律文书送达的专业人员，其职能涵盖民事与刑事案件的强制执行。该职位英文对应词"bailiff"源于古法语"baillif"，词根"bail"指代法律监管责任，体现其维护司法权威的核心属性。

根据《中华人民共和国民事诉讼法》第251条规定，执达员依法履行下列职责：

法律文书送达：确保诉讼文书按法定程序送交当事人，保障诉讼程序合法性（来源：最高人民法院司法解释）
财产查控：依据生效判决实施财产查封、扣押、冻结等强制措施
现场秩序维护：在庭审、听证等司法活动中行使强制带离权
执行调查：对被执行人财产状况进行合法调查取证

香港司法机构《执达主任手册》将工作流程细化为：判决核证→执行通知签发→资产追踪→强制执行→结案报告（来源：香港司法机构官网）。英国皇家法院与审裁处服务署（HMCTS）数据显示，现代执达员需同步掌握数字资产追踪等新型执行技术。

该职位要求通过国家司法考试并完成专项执达培训，其权力边界受《强制执行法》严格限定，执行过程需全程录音录像以确保程序正义（来源：中国政法大学司法改革白皮书）。

网络扩展解释

法庭执达员是司法体系中的一种特殊职务，其职责和定义因国家司法制度不同而有所差异。以下是综合解释：

1.基本定义

法庭执达员（英文：Bailiff/Catchpole，法文：Huissier）是负责执行法院判决、送达法律文书以及协助维护法庭秩序的专业人员。他们通常具有司法助理身份，属于法院的辅助人员。

2.主要职责

执行判决：强制实施法院的民事或刑事判决，例如查封财产、追讨债务等。
文书送达：负责将传票、判决书等法律文件正式送达当事人。
法庭协助：在庭审中维护秩序，执行拘留、搜查等强制措施。

3.不同国家的差异

法国：司法执达员（Huissier）是独立司法助理，可接受个人委托执行职务，不属于法院正式编制。
中国：类似职能由法院执行员承担，属于法院内部工作人员，负责执行民事判决中的财产部分。
英美法系：Bailiff通常指法庭监守官或法警，职责包括逮捕债务人、维护法庭安全等。

4.相关术语

Catchpole：旧称，源自诺曼法语，特指逮捕债务人的法警。
Tipstaff：英国对执达员的另一种称呼，常见于历史文献。

5.职业特点

法律授权：需通过专业考试或任命，具有强制执行的法定权力。
中立性：在法国等国家，执达员独立于法院，可接受公众委托执行任务。

如需进一步了解具体国家的制度细节，可参考《人民法院报》或法国司法体系相关文献。