寬大對待英文解釋翻譯、寬大對待的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep measures with

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

對待的英語翻譯：

approach; do by; make of; serve; take; treat

專業解析

"寬大對待"作為漢語特色表達，在漢英詞典語境中對應"lenient treatment"或"generous treatment"的雙重語義維度。《牛津漢英大辭典》将其解構為"基于寬容原則的特殊處置方式"，具體包含三層内涵：其一指司法領域量刑時的從輕裁量，如《中華人民共和國刑法》第六十二條規定的"從輕處罰情節"；其二指行政管理中的彈性政策，參照國務院《行政處罰法》第三十二條的酌定減輕條款；其三延伸至社會倫理層面，體現為對過失行為的諒解機制，如中國傳統文化中"恕道"的現代诠釋（《中華思想文化術語》第4輯，外研社2020版）。

該詞組的語義演變軌迹顯示，自《唐律疏議》确立"原情定罪"原則至現代法治體系，始終貫穿"情法平衡"的價值取向。商務印書館《新時代漢英大詞典》特别标注其語用特征：多用于上位者對下位者的處置語境，且隱含有條件寬恕的前提要件，與英語"amnesty"的無條件赦免形成語義分野。在跨文化交際中，需注意該表述常與"坦白從寬"構成固定搭配，形成具有中國法治特色的制度話語體系。

網絡擴展解釋

“寬大對待”指以寬容、不苛刻的态度處理他人的錯誤或不同立場，強調包容與諒解。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
指在對待他人（尤其是犯錯者或對立者）時，以寬厚的胸懷給予包容，不嚴厲追究或懲罰。例如在軍事中“寬待俘虜”，或日常生活中對他人過失的諒解。
與相近詞的區别
- 寬待：更強調行為上的寬容對待，如政策層面的從輕處理。
- 寬容：側重内心氣量，如“不計較他人過錯”。
- 寬大：可指物理空間廣闊（如衣服寬大），或态度的包容。

二、使用場景

人際關系
適用于化解矛盾，如朋友争執時選擇諒解而非指責，或管理者對員工錯誤的適度包容。
特殊情境
常見于法律、軍事領域，例如對自首者減輕處罰，或戰争中優待俘虜。

三、近義與反義

近義詞：寬貸、包容、寬厚
反義詞：苛責、嚴懲、計較

四、延伸意義

寬大對待不僅是行為準則，也被視為修養體現。如《伏虎記》中提到“寬待敵人也是一種教育”，說明其具有感化作用。

如需進一步了解語境用法，可參考文學例句（如、3）或權威詞典（如、7）。