補充指示英文解釋翻譯、補充指示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 follow-up instruction

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

指示的英語翻譯：

indication; denotation; designation; prescription
【醫】 indicate; indication; poinling
【經】 directing

專業解析

在漢英詞典視角下，“補充指示”是一個複合詞，其含義可從字義分解和整體用法兩個層面進行解釋：

一、字義分解

1. 補充（bǔchōng）

   指在原有基礎上增加内容，彌補不足或遺漏的部分。英文對應動詞為"supplement"（添加補充物）或"add"（增加），強調對不完整事物的完善。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 指示（zhǐshì）

   指明确指導或說明要求，英文譯為"instruction"（指令）或"direction"（指引），常見于正式場景中對行動的說明。

   來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、整體釋義

補充指示指對已有指令、文件或計劃進行追加說明或細化要求的行為。其英文對應表達為：

• Supplementary instructions（補充說明/指示）
• Additional directives（附加指令）

三、典型用法場景

1. 法律文件：對合同條款追加解釋性說明（例："雙方籤署補充指示以明确交付細節"）。
2. 管理指令：上級對初始命令的進一步細化（例："總部下發補充指示調整應急預案"）。

四、權威參考依據

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》定義“補充”為“增補不足的部分”。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》将“supplementary”解釋為“added to complete something”（為完善事物而追加）。

注：因詞典類釋義屬學界共識性内容，未直接引用單一網頁來源，建議參考最新版權威紙質/電子詞典以獲取完整定義。

網絡擴展解釋

“補充指示”是由“補充”和“指示”組成的複合詞，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

1. 補充：指在原有内容基礎上追加或完善，彌補不足。
2. 指示：指上級對下級提出的指導性意見或命令，常見于行政、軍事等場景。
   組合後，“補充指示”特指對已有指令的追加說明或修正，通常用于明确細節或調整執行方向。

二、應用場景

• 行政領域：如毛澤東為東北作戰問題追加的補充指示。
• 日常指令：例如“補充指示文件需在今日内傳達到各部門”（參考例句改編）。

三、與“指示”的關系

補充指示屬于指示的衍生形式，強調對原指令的完善，而非獨立存在。例如《清波别志》中“指示曰：‘此舊景德院也’”，若需追加說明，則形成補充指示。

四、語言特點

• 權威性：多用于正式場合，如公文、軍事命令。
• 明确性：内容需具體，如“補充指示應包含執行細則”（參考釋義）。

如需更完整的例句或曆史案例，可查看（知網百科）及（曆史文獻引用）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】