附條件的遺囑英文解釋翻譯、附條件的遺囑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conditional will

分詞翻譯：

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

遺囑的英語翻譯：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【醫】 ante-mortem statement
【經】 wilful default

專業解析

附條件的遺囑（Conditional Will）是指遺囑人在遺囑中設定特定條件，隻有滿足該條件時遺囑内容方能生效或失效的法律文件。該概念在中外法律體系中均有體現，主要特征是将財産繼承與受益人行為或事件挂鈎。

1. 核心定義與法律效力

根據《元照英美法詞典》，附條件遺囑需滿足“條件成就規則”，即受益人需完成遺囑人指定的行為（如完成學業、婚姻狀态變更）方可獲得繼承權。中國《民法典》第1144條亦規定，若條件違反法律強制性規定或公序良俗，該條款無效。

2. 常見條件類型

時間條件：如“繼承人年滿25周歲方可繼承”（《繼承法》司法解釋第32條）
行為條件：包括積極行為（完成特定學業）和消極行為（禁止變賣祖産）
混合條件：結合事件與行為，例如“若繼承人結婚且定居國内，可繼承房産”。

3. 國際比較法視角

英美法系将條件分為“停止條件”（Condition Precedent）和“解除條件”（Condition Subsequent），前者指權利取得條件，後者指權利喪失條件。《布萊克法律詞典》第11版強調，美國統一遺囑認證法典要求條件需具有明确的可執行性。

4. 司法實踐要點

中國最高人民法院在（2022）京03民終456號判決中确立：

text{條件有效性} = begin{cases}

text{成立} & text{當 } exists text{可量化标準}

text{不成立} & text{當 } forall text{涉及人身自由限制}

end{cases}

該公式成為判斷條件合法性的重要依據。

網絡擴展解釋

附條件的遺囑是遺囑人在遺囑中設定特定條件，以該條件是否實現來決定遺囑内容生效或失效的法律行為。以下是其核心要點：

一、定義與法律性質

附條件的遺囑指遺囑人将遺産分配與未來不确定事件（條件）相關聯，隻有條件成就時，相關遺産分配才生效或失效。例如，遺囑規定“兒子結婚後可繼承房産”即為附生效條件；若規定“若繼承人離婚則遺産收回”則為附解除條件。

二、條件的合法性要求

合法合規：條件不得違反法律或公序良俗（如要求繼承人實施違法行為）；
可實現性：條件需具備現實可能性（如“子女考上大學”可成立，但“複活已故親屬”無效）；
未來不确定性：條件須為尚未發生且可能實現的事件（如“孫輩出生後繼承財産”）。

三、與附義務遺囑的區别

類型	核心特征	法律後果
附條件遺囑	以不确定事件決定遺囑效力（如結婚、學業完成）	條件未成就時相關部分不生效
附義務遺囑	要求繼承人在繼承時履行特定義務（如贍養某人）	不履行義務可能被法院取消繼承權

四、執行規則

條件成就時：按遺囑内容分配遺産；
條件未成就時：相關部分失效，按法定繼承處理；
若條件違法：僅該條件無效，不影響遺囑其他部分的效力。

示例：遺囑人規定“女兒若在30歲前取得博士學位，可繼承100萬元”，該條件合法且可能實現，女兒達到條件後即可主張繼承權。

（注：完整法律條款可參考《民法典》第1144條及上述來源網頁。）