法庭旁聽者英文解釋翻譯、法庭旁聽者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bystander in a court

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

旁聽者的英語翻譯：

【法】 visitor's seat

專業解析

法庭旁聽者（Court Observer/Audience）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

法庭旁聽者指經法院許可進入庭審現場，非以當事人、代理人或證人身份參與案件審理過程的公民。其行為屬于司法公開的體現，旨在保障公衆對審判活動的監督權（《中華人民共和國人民法院組織法》第11條）。

英文對應術語為"Court Observer" 或"Audience Member"，強調其觀察、旁聽的非參與性角色。

二、法律特征與限制

權利來源
依據《最高人民法院關于司法公開的六項規定》，除涉及國家秘密、商業秘密或個人隱私等法定不公開情形外，公民可憑有效證件申請旁聽庭審。

行為規範
旁聽者需遵守法庭紀律，禁止錄音錄像、喧嘩或幹擾庭審秩序（《中華人民共和國人民法院法庭規則》第9條），違者可能被責令退出法庭或追究法律責任。

三、社會意義與實踐價值

司法透明：旁聽制度是公衆監督司法公正的重要途徑，增強司法公信力（中國司法大數據研究院《2023年司法公開白皮書》）。
法治教育：為公民提供直觀法律實踐場景，例如高校法學專業學生通過旁聽案例深化理論認知。

四、典型案例參考

2018年“北京某知識産權案”庭審中，逾百名企業代表及媒體人員參與旁聽，法院通過同步釋法強化了知識産權保護的社會共識（來源：最高人民法院公報案例庫）。

權威引用來源：

最高人民法院《司法公開規定》http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-16211.html
司法部《人民法院法庭規則》解讀 http://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/zwxxgk/fdzdgknr/fdzdgknrggfl/202303/t20230315_476837.html
中國司法大數據研究院《司法公開成效報告》http://www.cbjg.org.cn/plus/view.php?aid=3526

網絡擴展解釋

法庭旁聽者是指經法院許可進入庭審現場觀察案件審理的非訴訟參與人，其定義、權利與義務可歸納如下：

一、定義與身份

旁聽者包括案件當事人的親屬、朋友，以及對司法程式感興趣的社會公衆。他們不直接參與訴訟，僅通過旁聽了解案件審理過程。

二、準入條件

公開審理案件：公民可憑身份證申請旁聽，部分情況需持法院發放的旁聽證。
限制情形：涉及未成年人、個人隱私或國家機密的案件不公開審理，禁止旁聽。

三、行為規範

旁聽者必須遵守法庭紀律：

禁止幹擾庭審：不得發言、鼓掌、喧嘩或隨意走動。
禁止記錄傳播：未經許可不得錄音、錄像、拍照或使用通訊工具傳播庭審内容。
物品限制：嚴禁攜帶武器、危險品進入法庭。

四、權利與義務

權利：可觀察庭審過程，了解司法程式。
義務：維護法庭秩序，對庭審有意見需在休庭後以書面或口頭形式提出。

五、違規後果

違反紀律者可能被警告、訓誡、責令離庭，嚴重者追究刑事責任。

以上内容綜合了法院規則及實務要求，完整規定可參考《人民法院法庭規則》及相關法律文件。